1
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
این جوان آمریکایی است،

2
00:01:29,823 --> 00:01:33,160
امید ما
میراث ما به آینده

3
00:01:33,226 --> 00:01:35,896
جوانان ما چگونه هستند؟

4
00:01:35,963 --> 00:01:37,164
افکار آنها چیست،

5
00:01:37,230 --> 00:01:38,732
برنامه های آنها، چشم انداز آنها؟

6
00:01:41,201 --> 00:01:43,737
آنها چگونه ملاقات می کنند
چالش های امروز؟

7
00:01:45,372 --> 00:01:47,850
البته با این فرض
چالش هایی دارند...

8
00:01:47,941 --> 00:01:52,012
در این دوران طلایی
از رفاه و صلح.

9
00:01:55,009 --> 00:01:57,612
اینجا یک شهر معمولی آمریکایی است.

10
00:01:57,718 --> 00:01:58,786
بیایید به اطراف نگاه کنیم،

11
00:01:58,852 --> 00:02:01,154
ببین مردمش چطورن

12
00:02:01,221 --> 00:02:03,323
ببینید آنها چه مشکلاتی می توانند داشته باشند -

13
00:02:03,390 --> 00:02:07,928
احتمالا پیدا کنید
در چنین مواقعی

14
00:02:07,995 --> 00:02:10,664
این روزگاران خطرناک است
ما در آن زندگی می کنیم،

15
00:02:10,731 --> 00:02:14,367
دوران اضطراب حاد
و دلهره

16
00:02:14,637 --> 00:02:17,705
ما در کنگره متوجه هستیم
که یک ارتش قدرتمند

17
00:02:17,771 --> 00:02:19,807
در بودن و ذخیره

18
00:02:19,873 --> 00:02:21,842
و یک دفاع هوشیار،

19
00:02:22,015 --> 00:02:24,784
آسایش و اطمینان ماست

20
00:02:25,953 --> 00:02:28,768
بارها از من پرسیده شده است

21
00:02:28,849 --> 00:02:30,650
چه چیزی بزرگترین بود
عمل شجاعانه

22
00:02:30,718 --> 00:02:33,186
در جنگ گذشته دیدم.

23
00:02:33,378 --> 00:02:35,488
و پاسخ من همیشه یکسان است -

24
00:02:35,701 --> 00:02:38,905
مادری که پسرش را خداحافظی می کند

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
و بنابراین، به شما مادران،

26
00:02:41,962 --> 00:02:43,797
که باید پسرانشان را بگذرانند

27
00:02:43,864 --> 00:02:46,066
برای اولین بار در آمریکا
ارتش پیش نویس زمان صلح

28
00:02:46,133 --> 00:02:49,335
فقط میتونم بگم
از طرف کشورمان،

29
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
درود بر شما و سپاسگزارم

30
00:02:59,032 --> 00:03:01,522
من مطمئنم عضویت
باشگاه صبح شنبه ما

31
00:03:01,561 --> 00:03:04,151
بی نهایت سپاسگزار هستند
به هاردیسون نماینده کنگره

32
00:03:04,217 --> 00:03:06,653
برای اینکه به اینجا آمدم تا بحث کنیم
برنامه دفاعی با ما

33
00:03:06,720 --> 00:03:07,955
ممنون آقا

34
00:03:11,291 --> 00:03:13,060
و حالا اگر وجود داشته باشد
بدون سوال بیشتر،

35
00:03:13,126 --> 00:03:15,495
صندلی سرگرم خواهد شد
یک پیشنهاد برای تعویق

36
00:03:15,562 --> 00:03:16,563
من خیلی حرکت می کنم

37
00:03:16,629 --> 00:03:17,998
ما به تعویق افتاده ایم.

38
00:03:18,065 --> 00:03:20,267
و حالا باید عجله کنم
به دستگاه تلویزیون

39
00:03:20,488 --> 00:03:23,158
پسرم داره بازی میکنه
در بازی بزرگ امروز

40
00:03:26,073 --> 00:03:27,741
و او از 20 عبور می کند،

41
00:03:27,808 --> 00:03:29,943
15، تا 10،

42
00:03:30,010 --> 00:03:32,379
پنج، و او تمام است
برای تاچ داون

43
00:03:32,445 --> 00:03:35,315
و این باعث می شود
امتیاز 39 به هیچ

44
00:03:35,382 --> 00:03:37,717
اوه، این فوق العاده است!

45
00:03:37,785 --> 00:03:39,562
و حالا
اندی شفر وارد خواهد شد

46
00:03:39,586 --> 00:03:41,154
برای امتحان کردن تبدیل

47
00:03:41,989 --> 00:03:44,124
اینجا او می آید.

48
00:03:45,092 --> 00:03:46,659
برای من همیشه عذاب است

49
00:03:46,726 --> 00:03:49,296
هر وقت اندی وارد بازی شد.

50
00:03:49,362 --> 00:03:51,362
... خواهد شد
توپ را برای شفر نگه دارید.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,434
توپ شکسته شده است.

52
00:03:54,501 --> 00:03:57,004
پایین است، ضربه،
و خوب است

53
00:03:57,070 --> 00:03:59,206
و این نتیجه را 40-0 می کند.

54
00:03:59,272 --> 00:04:00,140
اوه

55
00:04:00,207 --> 00:04:01,842
اوه، اوه، دیدی؟

56
00:04:01,909 --> 00:04:03,710
راه رو دیدی
اندی را به زمین زدند؟

57
00:04:03,777 --> 00:04:06,914
اوه، آنها بودند
بی جهت وحشیانه

58
00:04:06,980 --> 00:04:08,248
بیچاره مادلین،

59
00:04:08,315 --> 00:04:11,318
باید کمی بمیری
هر شنبه

60
00:04:11,462 --> 00:04:13,131
سادیست ها

61
00:04:14,788 --> 00:04:16,890
فرض کنید دنبال این جوان می رویم

62
00:04:16,957 --> 00:04:18,658
و مدتی او را مطالعه کنید.

63
00:04:18,725 --> 00:04:20,527
یک نمونه خوب،

64
00:04:20,593 --> 00:04:21,795
سالم، خوش تیپ،

65
00:04:21,862 --> 00:04:24,464
باهوش، جذاب،

66
00:04:24,531 --> 00:04:26,800
و یک قهرمان فوتبال

67
00:04:26,867 --> 00:04:29,002
پسر معمولی آمریکایی.

68
00:04:29,069 --> 00:04:30,337
پس برای شام چی؟

69
00:04:30,403 --> 00:04:32,472
بشقاب بگیر
قصد دارید به ما افتخار کنید؟

70
00:04:32,539 --> 00:04:34,541
بیایید با آن روبرو شویم،
تو فقط برای من درستش میکنی

71
00:04:34,607 --> 00:04:35,876
حالا ناامیدت کنم؟

72
00:04:35,943 --> 00:04:37,510
خب پس عجله کن

73
00:04:37,577 --> 00:04:38,879
اوه، نه، شما این کار را نمی کنید.

74
00:04:38,946 --> 00:04:40,213
فقط منتظر شام باشید

75
00:04:40,280 --> 00:04:41,548
من بلافاصله برمی گردم.
من گرسنه ام

76
00:04:41,614 --> 00:04:43,316
باشه

77
00:04:44,256 --> 00:04:45,457
بیا داخل

78
00:04:45,652 --> 00:04:47,187
سلام، زیبا

79
00:04:47,254 --> 00:04:49,089
عزیزم،

80
00:04:49,165 --> 00:04:51,000
شما دریافت نکردید
امروز صدمه دیدی؟

81
00:04:51,096 --> 00:04:54,232
آره... پاهایم کم شد
سرد روی نیمکت نشسته

82
00:04:54,302 --> 00:04:56,504
آن وحشی ها در زدند
وقتی لگد زدی پایین

83
00:04:56,529 --> 00:04:57,730
من آنها را دیدم.

84
00:04:57,797 --> 00:04:59,599
خوب من فقط گرفتم
ضربه مغزی خفیف

85
00:04:59,666 --> 00:05:00,667
آنچه تو...

86
00:05:00,733 --> 00:05:01,768
تو چی گرفتی

87
00:05:01,835 --> 00:05:03,803
دست نخورده بیرون آمدم

88
00:05:06,106 --> 00:05:07,407
کاش از لوسیون استفاده میکردی

89
00:05:07,474 --> 00:05:10,077
که بوی چرمی نمی داد

90
00:05:10,184 --> 00:05:12,020
این همه فقط برای شام؟

91
00:05:12,045 --> 00:05:14,214
امشب یک قرار بزرگ گرفتم،
که مرا به یاد می آورد،

92
00:05:14,281 --> 00:05:15,482
من کمی بند افتاده ام.

93
00:05:15,548 --> 00:05:16,716
چی؟

94
00:05:16,783 --> 00:05:17,983
میدونی اسمشو بپرس...

95
00:05:18,018 --> 00:05:20,253
م-و-ن-ای-ی.

96
00:05:20,320 --> 00:05:22,389
آره، تن به من رسیدگی میکنه
خوب، آیا می توانید انجام دهید؟

97
00:05:22,455 --> 00:05:23,623
می تواند انجام دهد.

98
00:05:23,690 --> 00:05:24,992
حتی می توان آن را بیست کرد.

99
00:05:25,058 --> 00:05:28,485
راز ما عزیزم
کاملا سالم است

100
00:05:28,621 --> 00:05:31,491
از این که فکر کنم تو چی هستی می لرزم
پدر اگر می دانست می گفت.

101
00:05:31,598 --> 00:05:33,000
آیا ما بدکار نیستیم؟

102
00:05:33,066 --> 00:05:34,834
اوه، من نیستم، اما
تو یه ذره شرور هستی

103
00:05:34,902 --> 00:05:37,304
با این حال تو مادر منی
و من تو را دوست دارم

104
00:05:39,406 --> 00:05:40,966
بهتره بری پایین
به پدرت

105
00:05:41,008 --> 00:05:43,410
آره قبل از اینکه بنوشد
همه آن مارتینی ها

106
00:05:45,676 --> 00:05:48,279
آه، گلادیاتور.

107
00:05:48,415 --> 00:05:50,250
من تو را در تلویزیون گرفتم
امروز بعد از ظهر

108
00:05:50,317 --> 00:05:52,485
گرمت کردم
با غرور پدرانه؟

109
00:05:52,743 --> 00:05:55,579
خوب، مشکل این است که شما ایجاد می کنید
لگد زدن خیلی آسان به نظر می رسد.

110
00:05:55,604 --> 00:05:57,857
خوب، این یک علامت است
از یک حرفه ای واقعی

111
00:05:57,967 --> 00:05:59,301
اوه، اوه

112
00:05:59,326 --> 00:06:00,860
به من بگو...

113
00:06:01,728 --> 00:06:03,596
کمی خشک شاید

114
00:06:03,663 --> 00:06:04,898
ورموت

115
00:06:04,965 --> 00:06:06,566
بگو چطوری
موفق به رفع آن شود

116
00:06:06,633 --> 00:06:07,800
به طوری که تو، اوه...

117
00:06:07,867 --> 00:06:09,636
شما هرگز با توپ نمی دوید؟

118
00:06:09,702 --> 00:06:11,138
دویدن؟
خخخ

119
00:06:11,204 --> 00:06:13,106
حالا اینطور نیست
چیزی از ناراحتی؟

120
00:06:14,908 --> 00:06:16,276
اون پسر منه

121
00:06:17,077 --> 00:06:18,511
اینجا هستی پسرم

122
00:06:20,581 --> 00:06:22,157
خب این باید باشه...
درست است.

123
00:06:22,195 --> 00:06:24,363
ممنون بابا

124
00:06:26,228 --> 00:06:27,996
خوب، به سلامتی.

125
00:06:28,102 --> 00:06:29,136
به سلامتی

126
00:06:32,092 --> 00:06:34,461
مادرت چقدر به تو داد
ده یا بیست؟

127
00:06:34,527 --> 00:06:35,996
اوه، بابا، من قبلا دریافت کرده ام

128
00:06:36,063 --> 00:06:37,830
کمک هزینه هفته من،
شما می دانید که

129
00:06:37,897 --> 00:06:39,408
خب طبق نظر من
آخرین حساب،

130
00:06:39,432 --> 00:06:41,034
شما بیش از حد برداشت شده اید
در مورد کمک هزینه شما

131
00:06:41,101 --> 00:06:43,870
با چیزی بیش از 800 دلار.

132
00:06:43,937 --> 00:06:45,248
خوب، در حال حاضر، شما دریافت خواهید کرد
800 دلار برگشت،

133
00:06:45,272 --> 00:06:47,307
هر سنت با بهره

134
00:06:47,374 --> 00:06:50,577
در آن روز شیپور طلایی
اعلام خواهد کرد.

135
00:06:52,394 --> 00:06:53,395
شام سرو شده است

136
00:06:53,482 --> 00:06:54,984
ممنون، لورنا.

137
00:06:55,099 --> 00:06:56,467
یه چیز دیگه بابا
هوم؟

138
00:06:56,583 --> 00:06:58,218
نگران پیری خود نباش

139
00:06:58,285 --> 00:07:00,553
چون همانطور که گفتم
من از شما مراقبت خواهم کرد.

140
00:07:00,620 --> 00:07:02,089
بهشت منع

141
00:07:02,155 --> 00:07:06,326
بیا من گرسنه ام

142
00:07:06,393 --> 00:07:09,596
حالا ما نیاز داریم
یک دختر معمولی آمریکایی

143
00:07:09,769 --> 00:07:14,674
و ما یکی داریم
درست ... بالا ... آنجا ...

144
00:07:21,074 --> 00:07:24,511
و به روش او کار می کند
از طریق کالج

145
00:07:33,186 --> 00:07:35,455
البته پاره وقت

146
00:07:36,820 --> 00:07:39,556
اوه، نه دکتر
در حال حاضر قابل دسترسی نیست

147
00:07:40,927 --> 00:07:43,630
اوه، اوه، چی هست
دمای کودک؟

148
00:07:46,099 --> 00:07:48,068
... یک و پنج دهم؟

149
00:07:49,138 --> 00:07:51,706
من فکر نمی کنم
این خیلی نگران کننده است

150
00:07:51,871 --> 00:07:53,406
من--با دکتر تماس میگیرم.

151
00:07:59,446 --> 00:08:00,880
اوه تسکین

152
00:08:00,947 --> 00:08:03,883
این مفصل شروع به
شبیه یک درایو در تئاتر است.

153
00:08:03,950 --> 00:08:05,485
خیلی شلوغ نبوده

154
00:08:05,552 --> 00:08:08,455
به نظر می رسد شما بوده اید
داشتن دستان پر

155
00:08:09,622 --> 00:08:11,858
هوم، می بینم
خانم ملوی دارد لذت می برد

156
00:08:11,924 --> 00:08:13,560
سلامتی بد معمول او

157
00:08:13,626 --> 00:08:16,029
فکر میکنه داره میگذره
یک سنگ دیگر امشب

158
00:08:16,096 --> 00:08:18,898
یکی دیگه و اون
می تواند گردنبند بسازد

159
00:08:18,965 --> 00:08:20,633
شب بخیر دوریس
شب بخیر

160
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
به فکر تو باشه

161
00:08:21,734 --> 00:08:23,002
من شرط می بندم

162
00:08:27,040 --> 00:08:28,775
چرا به دانشگاه میری اندی؟

163
00:08:29,809 --> 00:08:31,478
اوه، چرا فکر می کنی؟

164
00:08:31,544 --> 00:08:33,046
برای ماندن در بالا
نیمی از کلاس من

165
00:08:33,113 --> 00:08:35,148
بنابراین نگه داشتن
هیئت مدیره پیش نویس من خوشحال است.

166
00:08:35,215 --> 00:08:37,250
ابتدا مدرک لیسانس خود را می گیرم،
سپس اربابان من،

167
00:08:37,317 --> 00:08:38,785
سپس به دانشکده حقوق می روم.

168
00:08:38,934 --> 00:08:41,020
و در تمام مدت،
عمو سام من خب...

169
00:08:41,088 --> 00:08:42,772
او فقط می خواهد
باید منتظر من بود

170
00:08:42,802 --> 00:08:44,857
شما واقعاً آن را ساخته اید،
نه؟

171
00:08:44,924 --> 00:08:46,759
من حدود شش سال فرصت دارم

172
00:08:46,971 --> 00:08:48,782
میدونی اگه پول بابام باشه
به اندازه کافی طول می کشد،

173
00:08:48,846 --> 00:08:51,616
من ممکن است به پایان برسم
مسن ترین دانش آموز دانشگاه

174
00:08:51,825 --> 00:08:54,442
ساختن با پیش نویس را متوقف کنید
روال طفره رفتن، اندی.

175
00:08:54,509 --> 00:08:56,578
می دانید، مردم می خواهند
شروع کن به باورت

176
00:08:56,603 --> 00:08:58,471
یه چیز هست
در مورد من عزیزم

177
00:08:58,928 --> 00:09:00,830
من مخلصم

178
00:09:08,248 --> 00:09:09,667
آره هیچ کاری نمیکنم

179
00:09:09,745 --> 00:09:11,971
و آن را با ظرافت انجام می دهد
یک هنر است

180
00:09:12,152 --> 00:09:13,820
استعداد من برای آن
به منزله نبوغ است،

181
00:09:13,886 --> 00:09:16,856
پس چرا نباید آن را ورزش کنم؟

182
00:09:16,923 --> 00:09:19,492
اگر دستت را برداری
از زیر قفسه سینه ام

183
00:09:19,559 --> 00:09:21,194
من به شما می گویم.

184
00:09:22,795 --> 00:09:24,631
باشه بگو

185
00:09:24,697 --> 00:09:28,135
چون دو نفر
نمی تواند وجود داشته باشد و هیچ کاری انجام ندهد

186
00:09:28,290 --> 00:09:30,203
به نظر من باید مفید باشی.

187
00:09:30,809 --> 00:09:32,305
برو ادامه بده

188
00:09:33,357 --> 00:09:36,347
اگر دوستت نداشتم،
من حق حرف زدن ندارم

189
00:09:38,044 --> 00:09:41,314
من معتقدم
که سستی یک رذیله است.

190
00:09:41,381 --> 00:09:43,250
و من به این اعتقاد دارم
تو پنهانی ناراضی هستی

191
00:09:43,316 --> 00:09:45,712
تنبل بودن

192
00:09:45,877 --> 00:09:47,753
من معتقدم که یک روز

193
00:09:47,820 --> 00:09:50,390
شما می خواهید انجام دهید
یک عمل واقعاً غیر خودخواهانه،

194
00:09:50,457 --> 00:09:51,924
و زنگ ها برایت به صدا در می آیند

195
00:09:51,991 --> 00:09:53,326
چون خوشحال خواهی شد

196
00:09:53,393 --> 00:09:55,027
اوه، عزیزم، این است
اندی پیر، یادت هست؟

197
00:09:55,094 --> 00:09:58,097
دست از تلنگر بودن بردارید

198
00:09:58,165 --> 00:09:59,542
اندی، من می پوشم
سنجاق برادری شما،

199
00:09:59,566 --> 00:10:02,101
و این واقعاً به این معنی است
چیزی برای من

200
00:10:03,002 --> 00:10:04,671
اما آینده ما چطور؟

201
00:10:05,738 --> 00:10:07,274
به نظر من می رسد
من کلمه عشق را شنیده ام

202
00:10:07,340 --> 00:10:09,276
بین ما ذکر شده است.

203
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
میگیم عشق...

204
00:10:11,511 --> 00:10:14,113
شاید کلمه بهتر اشتیاق باشد.

205
00:10:14,223 --> 00:10:15,790
آه، اشتیاق در حال حاضر.

206
00:10:15,857 --> 00:10:18,293
این یک ثروتمند است،
کلمه کامل هم، ها؟

207
00:10:18,318 --> 00:10:20,787
برایم مهم نیست که چگونه صدا می کند.

208
00:10:20,853 --> 00:10:23,190
کافی نیست

209
00:10:23,256 --> 00:10:25,258
لطفا مرا به خانه می بری؟

210
00:10:25,325 --> 00:10:26,826
شما بخار پز شده اید، نه؟

211
00:10:28,429 --> 00:10:30,409
من آن را نمی فهمم.

212
00:10:30,497 --> 00:10:31,731
دیر شده، اندی.

213
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
لطفا

214
00:10:47,258 --> 00:10:48,258
شب بخیر

215
00:10:48,283 --> 00:10:50,150
هی، سوزی، متاسفم.

216
00:10:50,269 --> 00:10:51,604
بسیار خوب.

217
00:10:51,629 --> 00:10:53,431
لبخند خواهی زد
وقتی میگی شب بخیر

218
00:10:54,721 --> 00:10:55,721
شب بخیر

219
00:10:55,755 --> 00:10:57,235
اوه

220
00:10:57,764 --> 00:10:59,132
بدون محکومیت

221
00:10:59,259 --> 00:11:00,660
بگو، آیا می توانم وام بگیرم
ماشین شما فردا؟

222
00:11:00,727 --> 00:11:02,238
بمب کوچک من اینجاست
باید یک آهنگ داشته باشد

223
00:11:02,509 --> 00:11:03,630
بسیار خوب.

224
00:11:03,696 --> 00:11:05,332
اما لطفا آن را اینجا داشته باشید
در یک تیز.

225
00:11:05,398 --> 00:11:07,300
من باید روشن بروم
در سراسر شهر به تالار جنسون

226
00:11:07,367 --> 00:11:08,435
برای ساعت 2:00 و ...

227
00:11:08,501 --> 00:11:09,940
اتوبوس وجود ندارد

228
00:11:10,264 --> 00:11:12,606
یک تیز، من تو را رانندگی می کنم.

229
00:11:19,437 --> 00:11:21,238
شب بخیر
شب بخیر

230
00:11:35,795 --> 00:11:37,597
عزیزم ببخشید دیر اومدم

231
00:11:37,664 --> 00:11:38,765
دیر؟

232
00:11:38,831 --> 00:11:40,267
فقط دلم تنگ شده بود
کلاس من، همین.

233
00:11:40,333 --> 00:11:41,710
خب منم بحث کردم
با این کامیون

234
00:11:41,734 --> 00:11:43,346
که می آمد
از کوچه بیرون آمد و ضربه ...

235
00:11:43,370 --> 00:11:45,272
ماشین من!
ماشین من چی شد؟

236
00:11:45,338 --> 00:11:47,774
خوب، شما به آن افتخار می کردید
روشی که در مقابل آن کامیون ایستادم.

237
00:11:47,840 --> 00:11:49,480
خوب، فقط بود
گلگیر در کوره

238
00:11:49,509 --> 00:11:50,686
من یدک کشش کردم به مغازه بدنسازی.

239
00:11:50,710 --> 00:11:51,744
سلام.

240
00:11:51,811 --> 00:11:53,880
آیا به متر علاقه دارید، مک؟

241
00:11:53,946 --> 00:11:55,315
باشه
باشه

242
00:11:55,382 --> 00:11:56,625
با تاکسی چیکار کنم؟
آیا شما آن را می خواهید؟

243
00:11:57,098 --> 00:11:59,701
تو هیچ حسی نداری...

244
00:12:00,039 --> 00:12:02,175
اندی، برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید.

245
00:12:09,228 --> 00:12:10,830
این درمان سربلند

246
00:12:10,897 --> 00:12:14,734
می تواند برای هر کسی تکان دهنده باشد
جوان جدی و حساس

247
00:12:16,068 --> 00:12:17,370
یک روز یا بیشتر به او فرصت دهید،

248
00:12:17,437 --> 00:12:19,306
یک غروب مهتابی دیگر

249
00:12:19,372 --> 00:12:22,208
و او زمین از دست رفته را باز خواهد یافت،

250
00:12:22,275 --> 00:12:24,076
اگر او دزدیده باشد

251
00:12:24,247 --> 00:12:25,634
و روح

252
00:12:26,145 --> 00:12:28,310
و جذابیت

253
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
باشه بریم
با استدلال

254
00:12:30,082 --> 00:12:31,584
و آن را بپیچید.

255
00:12:33,799 --> 00:12:36,265
به کجا رسیدی
40 دلار برای تعمیر ماشین من؟

256
00:12:36,323 --> 00:12:37,924
من تمبرهای سبز را ذخیره می کنم.

257
00:12:37,990 --> 00:12:39,502
می بینید، هر بار
من به پمپ بنزین می روم -

258
00:12:39,526 --> 00:12:41,060
از مادرت گرفتی

259
00:12:41,127 --> 00:12:42,829
شما همه چیز را از او می گیرید.

260
00:12:43,046 --> 00:12:45,698
خوب من یک چیز را به شما می گویم
شما دریافت نکردید

261
00:12:45,765 --> 00:12:46,799
اتکا به خود

262
00:12:46,866 --> 00:12:48,801
اوه

263
00:12:51,884 --> 00:12:54,920
ما در مورد ازدواج صحبت کرده ایم
در موارد نادر،

264
00:12:55,117 --> 00:12:58,611
اما واقعا به نظر می رسد
الان رقت انگیز

265
00:12:58,678 --> 00:13:01,280
یعنی قصد ندارم
برای ادامه کار برای همیشه

266
00:13:01,497 --> 00:13:03,398
چگونه از من حمایت می کنید؟

267
00:13:03,423 --> 00:13:05,425
منظورت چیه، چطور؟

268
00:13:08,633 --> 00:13:10,201
من فکر می کنم

269
00:13:10,357 --> 00:13:13,960
هر دوی ما باید
فقط راه خودمون رو برو

270
00:13:14,994 --> 00:13:17,163
شما هیچ نگرانی ندارید.

271
00:13:17,229 --> 00:13:18,398
زندگی هرگز شما را شلاق نخواهد زد،

272
00:13:18,423 --> 00:13:21,484
زیرا زندگی هرگز نخواهد بود
به دست شما برسد

273
00:13:21,701 --> 00:13:23,670
ببین، دعوا یک دعوا است،

274
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
اما نگیریم
در سنگر گیر کرده

275
00:13:25,809 --> 00:13:28,178
تو هنوز نفهمیدی

276
00:13:28,708 --> 00:13:31,678
این دعوا نیست، اندی.

277
00:13:34,614 --> 00:13:36,883
فقط یک عدد اشتباه است.

278
00:13:38,351 --> 00:13:39,986
منم که مسخره کردم

279
00:13:41,627 --> 00:13:43,062
اینجا

280
00:13:47,920 --> 00:13:50,022
من زمان فوق العاده ای را سپری کردم.

281
00:13:50,697 --> 00:13:52,665
خیلی دوستت دارم.

282
00:13:54,266 --> 00:13:56,436
من...
متاسفم

283
00:14:16,310 --> 00:14:18,662
مطمئنی که اینکارو نمیکنه
اومدم سراغ تلفن؟

284
00:14:18,804 --> 00:14:20,639
نه، او این کار را نخواهد کرد.

285
00:14:21,229 --> 00:14:22,675
بسیار خوب.

286
00:14:23,129 --> 00:14:24,431
متشکرم.

287
00:14:36,443 --> 00:14:37,910
عاشقان جوان تمایل دارند

288
00:14:37,977 --> 00:14:41,289
تا دعواهای کوچکشان را بپذیرند
خیلی جدی

289
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
آیا تماسی دارید، لورنا؟

290
00:14:52,459 --> 00:14:54,393
نه، سوزان زنگ نزد.

291
00:14:59,035 --> 00:15:01,562
فراموش می کنند
چه زود دعوای عاشقان

292
00:15:01,601 --> 00:15:04,504
تمام شده و فراموش شده اند.

293
00:15:09,942 --> 00:15:12,078
آنها متوجه نمی شوند
چقدر بی اهمیت

294
00:15:12,192 --> 00:15:15,732
چقدر خنده دار
تفاوت های کوچک آنها است.

295
00:15:22,755 --> 00:15:25,091
چقدر بی اهمیت...

296
00:15:25,196 --> 00:15:27,098
خب آه...

297
00:15:35,677 --> 00:15:39,365
خب، از دست دادن پردیس
سود ملت است

298
00:15:39,421 --> 00:15:41,449
برای یک مرد سالم
دانشجوی کالج،

299
00:15:41,515 --> 00:15:43,851
یک "F" در برگه امتحانی

300
00:15:43,876 --> 00:15:46,312
کوتاه ترین فاصله است
بین کلاس درس

301
00:15:46,378 --> 00:15:47,747
و هیئت پیش نویس.

302
00:15:47,814 --> 00:15:49,649
تبریک می گویم، اندرو شفر

303
00:15:49,716 --> 00:15:52,151
و ... موفق باشید؟

304
00:16:00,726 --> 00:16:01,961
چهارمی کیه؟

305
00:16:02,094 --> 00:16:03,857
ژنرال ریج وی؟

306
00:16:04,997 --> 00:16:07,117
از آنجایی که این شما خواهد بود
آخرین صبحانه برای مدتی ...

307
00:16:07,166 --> 00:16:10,283
او نمی رود
به اتاق گاز عزیزم

308
00:16:10,503 --> 00:16:13,005
داریم
همه چیزهایی که دوست داری

309
00:16:13,773 --> 00:16:15,374
چی، بدون شمع؟

310
00:16:15,441 --> 00:16:16,576
بشین عزیزم

311
00:16:16,643 --> 00:16:17,910
مامان من گرسنه نیستم

312
00:16:17,977 --> 00:16:19,612
فقط یک فنجان قهوه
خوب خواهد شد

313
00:16:19,679 --> 00:16:21,514
اما باید چیزی بخوری

314
00:16:26,152 --> 00:16:27,887
اوه، بیا داخل، بیا داخل

315
00:16:28,042 --> 00:16:29,977
این ممکن است به یک جشن معمولی تبدیل شود.

316
00:16:32,853 --> 00:16:35,512
فکر کردم با تو رانندگی کنم
تا مرکز القاء

317
00:16:35,927 --> 00:16:37,196
بله...

318
00:16:37,263 --> 00:16:38,765
یادم رفت بهت بگم

319
00:16:38,831 --> 00:16:40,867
سوزان زنگ زد و پرسید
اگر همه چیز درست می شد

320
00:16:40,933 --> 00:16:42,168
مطمئنا

321
00:16:42,331 --> 00:16:44,701
اجازه دهید هیچ اختلاط وجود داشته باشد
در این لحظه آخر

322
00:16:45,842 --> 00:16:47,210
پاپی، سعی می کنم مرخصی بگیرم

323
00:16:47,287 --> 00:16:49,389
برای کمک به برداشت
پنبه، می شنوید؟

324
00:16:50,577 --> 00:16:52,044
خداحافظ پسر

325
00:16:52,179 --> 00:16:53,781
خیلی وقته بابا

326
00:16:55,804 --> 00:16:57,873
هی مامان

327
00:17:00,310 --> 00:17:03,346
چندتا ویتامین گذاشتم
تو کیفت عزیزم

328
00:17:03,447 --> 00:17:05,224
خیلی طولانی

329
00:17:06,533 --> 00:17:08,527
می بینمت، لورنا.

330
00:17:08,595 --> 00:17:09,762
باهاشون بجنگ ببر

331
00:17:09,829 --> 00:17:11,530
مواظبشون باش، میخوای؟

332
00:17:27,513 --> 00:17:29,048
زمان رفتن به ساحل

333
00:17:31,341 --> 00:17:33,477
فک کنم همش تقصیر منه

334
00:17:34,637 --> 00:17:36,539
اگر دعوا نمی کردیم و ...

335
00:17:36,656 --> 00:17:37,990
امتحانات و...

336
00:17:38,057 --> 00:17:39,959
این احتمالا
همه چیز برای بهترین ها، سوزان.

337
00:17:40,026 --> 00:17:41,393
به هر حال من در کلاس شما نیستم.

338
00:17:41,460 --> 00:17:43,630
اوه، اندی.

339
00:17:45,499 --> 00:17:46,600
برای من می نویسی؟

340
00:17:46,892 --> 00:17:48,927
آره حتما مینویسم

341
00:17:50,637 --> 00:17:51,767
اندی؟

342
00:17:51,874 --> 00:17:53,079
آره

343
00:17:53,606 --> 00:17:54,841
لطفا--
ببین من...

344
00:17:54,907 --> 00:17:56,328
من باید بروم
من دیر میرسم

345
00:18:03,074 --> 00:18:04,175
می بینمت.

346
00:18:04,262 --> 00:18:05,564
ببینمت

347
00:18:10,089 --> 00:18:13,225
عمو سام
در مورد اینکه چه کسی...

348
00:18:13,369 --> 00:18:15,895
که او را به ارتش خود راه می دهد.

349
00:18:15,962 --> 00:18:19,306
داوطلبان برای پذیرش
باید عاری از بیماری باشد

350
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
صدای باد و اندام،

351
00:18:21,728 --> 00:18:25,317
با ریه هایی مثل دم
و چشمانی مثل عقاب

352
00:18:25,404 --> 00:18:27,173
پاهایشان باید پایدار باشد.

353
00:18:27,239 --> 00:18:29,742
قلبشان قوی است
و بی دلهره

354
00:18:29,809 --> 00:18:31,711
تون عضلانی خوبه

355
00:18:31,778 --> 00:18:33,479
صدای سازه

356
00:18:33,545 --> 00:18:34,914
سر خود را به سمت راست بپیچید.

357
00:18:34,981 --> 00:18:36,182
سرفه.

358
00:18:37,049 --> 00:18:38,684
سمت چپ.

359
00:18:41,982 --> 00:18:43,242
باشه

360
00:18:44,390 --> 00:18:46,358
و ارتش بر مردان جوان اصرار دارد

361
00:18:46,425 --> 00:18:50,129
ذهن روشن
و شخصیت استرلینگ

362
00:18:53,817 --> 00:18:57,464
شما همیشه افسردگی دارید
یا طلسم مالیخولیا؟

363
00:18:57,678 --> 00:18:59,316
من در حال حاضر ناراضی هستم.

364
00:18:59,361 --> 00:19:00,963
مم هوم

365
00:19:03,642 --> 00:19:05,111
آیا شما دختران را دوست دارید؟

366
00:19:05,177 --> 00:19:06,512
البته.

367
00:19:06,578 --> 00:19:08,180
اما آیا وقت داریم؟

368
00:19:12,685 --> 00:19:14,987
این جاده زندگی است،

369
00:19:15,054 --> 00:19:17,890
به ماجراجویی، به مردانگی.

370
00:19:18,144 --> 00:19:20,192
این بچه های محکم

371
00:19:20,259 --> 00:19:22,128
آه، چه افکاری باید نبض داشته باشند

372
00:19:22,194 --> 00:19:24,430
از طریق تحریک آنها
ذهن های جوان؟

373
00:19:24,496 --> 00:19:26,298
روی تابلو نوشته شده بود: «مورگان هیل».

374
00:19:28,768 --> 00:19:30,236
چطوری میخکوب شدی؟

375
00:19:30,947 --> 00:19:32,627
مبهم شد.

376
00:19:33,945 --> 00:19:35,412
ببخشید؟

377
00:19:36,991 --> 00:19:38,886
همه چیز ابری شد و من...

378
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
در یکی دو امتحان شکست خورد

379
00:19:40,977 --> 00:19:43,246
یکی دوتا معاینه؟

380
00:19:43,300 --> 00:19:45,752
همسرم از مکزیک طلاق گرفت،

381
00:19:45,818 --> 00:19:47,053
و از طرف سرپرست خانواده،

382
00:19:47,119 --> 00:19:49,722
ناگهان طعمه ای شدم...

383
00:19:49,789 --> 00:19:51,057
ارتش.

384
00:19:51,123 --> 00:19:53,392
من خوشحال تر بودم
بدبخت بودن

385
00:19:54,393 --> 00:19:56,028
شما چطور؟

386
00:19:56,095 --> 00:19:57,563
من؟

387
00:19:57,629 --> 00:19:59,999
خب من جانبازم
از جنگ جهانی دوم،

388
00:20:00,163 --> 00:20:01,806
اوه، فقط یه جورایی تنها شدم

389
00:20:01,851 --> 00:20:03,520
خلاصه، نه؟

390
00:20:04,500 --> 00:20:07,203
شما ظاهراً مجازات را می خورید.

391
00:20:08,007 --> 00:20:10,076
پیاده نظام خیلی بد نیست

392
00:20:10,142 --> 00:20:12,078
بهتر است به دست آوریم
خودمان کمی بخوابیم

393
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
آنها ما را غارت خواهند کرد
از اینجا قبل از روشنایی روز

394
00:20:14,648 --> 00:20:16,289
قبل از روشنایی روز؟

395
00:20:16,424 --> 00:20:18,183
شما از کجا می دانید؟

396
00:20:18,359 --> 00:20:20,394
ارتش هرگز باور نمی کند
در آغاز یک روز جدید

397
00:20:20,419 --> 00:20:23,089
در نور خورشید،
اگر می توانند در تاریکی این کار را انجام دهند.

398
00:20:24,356 --> 00:20:26,103
چیزی میدونی؟

399
00:20:26,292 --> 00:20:27,894
چی؟

400
00:20:29,509 --> 00:20:32,145
این اولین بار است
من تا به حال سوار قطار شده ام.

401
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
خوب، ما می خواهیم یاد بگیریم

402
00:20:37,436 --> 00:20:40,380
که وجود دارد
اولین بار برای همه چیز

403
00:20:40,506 --> 00:20:42,909
و بدین ترتیب به فورت اورد می رسیم

404
00:20:42,975 --> 00:20:45,677
در شبه جزیره مونتری
کالیفرنیا

405
00:20:45,744 --> 00:20:50,116
مرکز آموزشی و منزل
از لشکر پنجم معروف

406
00:20:52,284 --> 00:20:55,097
لباس اول است
نظم کسب و کار

407
00:20:55,221 --> 00:20:58,252
از سربازان سوال نمی شود
یکسان فکر کردن، یکسان عمل کردن،

408
00:20:58,355 --> 00:20:59,757
یا شبیه هم هستند

409
00:20:59,901 --> 00:21:04,716
اما لباس فرم آنها
باید یکنواخت باشد

410
00:21:05,533 --> 00:21:06,843
مردان، قفسه های خود را انتخاب کنید.

411
00:21:06,966 --> 00:21:08,000
الان فهمیدی؟

412
00:21:08,067 --> 00:21:09,668
قفسه های خود را انتخاب کنید.

413
00:21:09,735 --> 00:21:12,471
هیچ کس در این ساعت بیدار نیست
اما سارقان و زنان بد

414
00:21:12,538 --> 00:21:13,906
بیا، بیا،

415
00:21:13,973 --> 00:21:16,250
ما این مردان را داریم
از آفتاب داغ

416
00:21:16,417 --> 00:21:18,119
بیا، بیایید آن را به اینجا منتقل کنیم.

417
00:21:18,349 --> 00:21:20,390
بیا، بیا وارد اینجا شویم.

418
00:21:20,429 --> 00:21:22,065
شلوغش کن، هیاهو کن

419
00:21:22,090 --> 00:21:24,521
خوب، تا اینجا من نیستم
بسیار مشتاق

420
00:21:24,605 --> 00:21:25,740
هانسون،

421
00:21:25,797 --> 00:21:27,331
آیا همه روزها اینگونه است؟

422
00:21:27,872 --> 00:21:30,511
مرد، شما پسران می خواهید
به این روز نگاه کن

423
00:21:30,536 --> 00:21:32,138
انگار تعطیلات بود

424
00:21:32,274 --> 00:21:33,575
صبح بخیر مردان

425
00:21:33,759 --> 00:21:35,127
به ادب توجه کنید،

426
00:21:35,194 --> 00:21:37,429
صبر، درک

427
00:21:37,496 --> 00:21:39,365
از افسران غیر مأمور

428
00:21:40,243 --> 00:21:42,933
نام من گروهبان ابر طوفان است.

429
00:21:43,280 --> 00:21:46,039
روی اسم اخم می کنم
"بیور کوچولو."

430
00:21:46,172 --> 00:21:48,507
حالا، تو قرار نیستی
با ما بیش از 72 ساعت

431
00:21:48,574 --> 00:21:51,477
پس ما میسازیم
هر دقیقه شمارش

432
00:21:51,709 --> 00:21:53,812
در حالی که شما اینجا هستید،
این یک گرداب واقعی خواهد بود،

433
00:21:53,909 --> 00:21:57,278
گرفتن آزمون، امضای اوراق،

434
00:21:57,470 --> 00:21:59,878
و گرفتن بازوهایت
شات پر از داروی خوب

435
00:22:00,052 --> 00:22:01,653
اولین چیز
ما می خواهیم انجام دهیم این است که یاد بگیریم

436
00:22:01,720 --> 00:22:03,822
چگونه یک تخت دو طبقه به سبک G.I.

437
00:22:03,932 --> 00:22:05,066
خوب، مردان، در اطراف من.

438
00:22:05,169 --> 00:22:06,470
دور من خوشه

439
00:22:11,179 --> 00:22:13,768
حالا می‌خواهید برگه‌ها را نگه دارید

440
00:22:13,900 --> 00:22:15,801
خوب و تنگ،

441
00:22:15,926 --> 00:22:17,394
کاری کنید که برای آن کار کنند.

442
00:22:18,905 --> 00:22:21,874
در حال حاضر، این ... است
یک چین بیمارستانی،

443
00:22:21,941 --> 00:22:23,943
گوشه ها را محکم نگه می دارد.

444
00:22:25,277 --> 00:22:26,879
وقتی از آن عبور کردی،

445
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
و یک سکه روی پتو بینداز

446
00:22:28,247 --> 00:22:29,615
من می خواهم کمی لرزش احساس کنم

447
00:22:29,681 --> 00:22:31,050
از کل تختخواب عبور کنید

448
00:22:31,117 --> 00:22:32,484
هر سوالی دارید؟

449
00:22:32,551 --> 00:22:34,086
فقط یکی

450
00:22:34,153 --> 00:22:35,521
چه زمانی می توانیم از تختخواب استفاده کنیم

451
00:22:35,587 --> 00:22:38,324
برای هدف طراحی آن،
برای دراز کشیدن؟

452
00:22:40,526 --> 00:22:41,994
موقع خواب

453
00:22:44,853 --> 00:22:46,386
مردان آغاز شده اند

454
00:22:46,432 --> 00:22:49,368
به ارتش
آداب و رسوم قدیمی

455
00:22:51,303 --> 00:22:53,372
ارزش هوای تازه را ...

456
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
و ورزش...

457
00:23:01,948 --> 00:23:03,582
و تمیزی

458
00:23:06,518 --> 00:23:09,956
و نشان داده شده ----
که ارتش راهپیمایی نمی کند

459
00:23:10,022 --> 00:23:12,158
اصلا روی شکمش

460
00:23:17,470 --> 00:23:18,805
سرباز،

461
00:23:18,931 --> 00:23:20,899
نمی دانی
چگونه به یک افسر سلام کنیم؟

462
00:23:21,611 --> 00:23:24,079
چند وقته بودی
در ارتش؟

463
00:23:24,279 --> 00:23:26,215
تمام روز آقا

464
00:23:37,916 --> 00:23:40,119
بعد از سه روز جهت یابی

465
00:23:40,186 --> 00:23:43,022
و از این قبیل در شرکت خدمات،

466
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
مردان جوان سرسخت ما آماده هستند

467
00:23:45,057 --> 00:23:47,026
به یک شرکت آموزشی ارسال شود.

468
00:23:47,392 --> 00:23:50,229
آنجاست
به آنها یاد داده اند که سرباز باشند.

469
00:23:51,776 --> 00:23:54,898
تو به من بگو
اگر سر راه کسی باشم

470
00:23:55,034 --> 00:23:56,368
بچه ها می توانید کفش ها را بدرخشید،

471
00:23:56,562 --> 00:23:59,105
تخت را آرایش کنید، به سرعت بخیزید؟

472
00:23:59,171 --> 00:24:01,207
خیر، ما فقط
تلفن را بردارید

473
00:24:01,322 --> 00:24:03,091
و با سرویس اتاق تماس بگیرید.

474
00:24:04,076 --> 00:24:05,411
این مردانی هستند که ما نیاز داریم.

475
00:24:05,519 --> 00:24:07,021
خیلی خوب با هم کنار میایم

476
00:24:07,134 --> 00:24:08,435
کجا داریم میریم گروهبان؟

477
00:24:08,476 --> 00:24:09,948
شما به شرکت سگ می روید

478
00:24:10,016 --> 00:24:11,850
از هنگ یازدهم پیاده.

479
00:24:11,917 --> 00:24:13,519
شلخته ترین، آسان ترین،

480
00:24:13,585 --> 00:24:15,521
لباس مرحله قدیمی مسیر
در ارتش

481
00:24:15,709 --> 00:24:18,246
شما فقط می توانید به آرامش برسید
و از این به بعد راحت باش

482
00:24:18,271 --> 00:24:21,027
هیچ کس به هیچ چیز اهمیت نمی دهد
در شرکت سگ

483
00:24:22,261 --> 00:24:24,296
هر زمان که شما مردم آماده باشید.

484
00:24:24,363 --> 00:24:25,597
بیایید آن را منتقل کنیم، بیایید حرکت کنیم.

485
00:24:25,664 --> 00:24:28,667
بیا بریم روی دوبل
آن را به داخل منتقل کنید.

486
00:24:28,734 --> 00:24:30,869
برویم بیا

487
00:24:34,306 --> 00:24:35,941
باشه، یه بار بریم

488
00:24:36,008 --> 00:24:37,008
حرکت کنیم

489
00:24:37,043 --> 00:24:37,976
در اینجا ما می رویم.

490
00:24:38,044 --> 00:24:39,311
ردیفش کن

491
00:24:39,378 --> 00:24:41,280
بیایید در اینجا یک چکمه تشکیل دهیم.
زیبا و آسان

492
00:24:41,347 --> 00:24:42,848
بیا، یک چکمه خوب اینجاست.

493
00:24:42,914 --> 00:24:44,226
آنها را بیاندازید
به چهار خط، بیایید برویم.

494
00:24:44,250 --> 00:24:45,727
خوب، آن را بردارید،
اینجا را بردارید

495
00:24:45,751 --> 00:24:46,985
بیا ای پرندگان حیاط،

496
00:24:47,053 --> 00:24:47,953
شما در حال حاضر در Cub Scouts نیستید.

497
00:24:48,020 --> 00:24:49,088
آن را اینجا ردیف کنید.

498
00:24:49,155 --> 00:24:50,165
برو تو صف اونجا سرباز

499
00:24:50,218 --> 00:24:53,017
شلخته، خیلی شلخته.

500
00:24:55,942 --> 00:24:59,113
آن شکم چاق غیرنظامی را بمکید.

501
00:25:00,266 --> 00:25:02,301
وقتی با تو صحبت می کنم،
تو به من نگاه نمی کنی،

502
00:25:02,368 --> 00:25:04,209
تو از طریق من نگاه می کنی

503
00:25:04,511 --> 00:25:06,972
آنها چه هستند،
سرباز یا بوفالو بیمار؟

504
00:25:07,039 --> 00:25:08,807
می‌خواهم چانه‌شان را جمع کنند،

505
00:25:08,874 --> 00:25:10,476
می خواهم اغراق کنم.

506
00:25:10,542 --> 00:25:12,278
پشت های شیب دار آنها را صاف کنید

507
00:25:12,344 --> 00:25:15,381
و مقداری هوا در آنها بریزید
سینه های ضعیف شهروندان

508
00:25:15,996 --> 00:25:18,917
آره، اینجا ارتش واقعی است.

509
00:25:19,179 --> 00:25:20,714
گروه.

510
00:25:21,844 --> 00:25:24,198
تو منتظر فرمان من هستی،

511
00:25:24,223 --> 00:25:25,624
و من را به شدت ناراضی می کند

512
00:25:25,691 --> 00:25:27,993
وقتی کسی
فرمان من را پیش بینی می کند

513
00:25:28,388 --> 00:25:31,230
تو به تک تک کلمات من خواهی بست،

514
00:25:31,474 --> 00:25:34,384
اما تو من را پیش بینی نمی کنی

515
00:25:34,500 --> 00:25:36,735
برو ببند

516
00:25:37,903 --> 00:25:39,538
با خیال راحت.

517
00:25:41,173 --> 00:25:42,574
آقایون، اسم من حنا است،

518
00:25:42,641 --> 00:25:43,709
گروهبان هانا

519
00:25:43,775 --> 00:25:45,444
من گروهبان اول شما هستم

520
00:25:45,511 --> 00:25:47,012
احتمالاً به شما مردان گفته شده است

521
00:25:47,079 --> 00:25:48,580
که اولین برداشت ها
مهم هستند.

522
00:25:48,647 --> 00:25:51,083
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
تصوری که به من دادی

523
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
یک بدبخت است

524
00:25:54,507 --> 00:25:56,297
در حالی که در شرکت سگ هستید،
هدف اصلی شما

525
00:25:56,322 --> 00:25:58,657
این است که من را خوشحال کنید

526
00:25:59,758 --> 00:26:01,460
خیلی آسان نیست
تا من را خوشحال نگه دارد،

527
00:26:01,527 --> 00:26:04,196
اما من می دانم که
شما مردان تلاش خواهید کرد ...

528
00:26:05,264 --> 00:26:07,089
خیلی سخته

529
00:26:07,343 --> 00:26:10,077
اگر این کار را نکنید، قلب شما
در حال تغییر هستند،

530
00:26:10,317 --> 00:26:12,453
و دم تو مال من است

531
00:26:18,254 --> 00:26:20,561
مریض شدی بانو؟

532
00:26:20,586 --> 00:26:21,512
خیر

533
00:26:21,547 --> 00:26:23,215
در صفوف سرفه می کردی.

534
00:26:23,282 --> 00:26:25,484
اگر ریه های شما اذیت می شود،
شما باید در حال تماس با بیمار باشید.

535
00:26:25,551 --> 00:26:26,752
من مریض نیستم

536
00:26:26,818 --> 00:26:28,720
چکار کنم خفه شو

537
00:26:28,855 --> 00:26:30,790
توصیه می شود.

538
00:26:36,262 --> 00:26:37,996
شما مردم 24 ساعته در حال انجام وظیفه هستید

539
00:26:38,063 --> 00:26:39,298
در این شرکت

540
00:26:39,365 --> 00:26:41,567
شما حرکت کنید
دو برابر در همه زمان ها

541
00:26:41,633 --> 00:26:43,569
در حین حرکت صدای شما بلند خواهد شد.

542
00:26:43,711 --> 00:26:45,371
ننشینید یا دراز نکشید

543
00:26:45,437 --> 00:26:47,277
مگر اینکه مطمئن باشید
شما فقط در شرف مرگ هستید

544
00:26:47,384 --> 00:26:49,353
گروه، توجه!

545
00:26:51,410 --> 00:26:52,954
من می خواهم شما را ملاقات کنید
فرمانده گروهان شما،

546
00:26:52,978 --> 00:26:54,546
کاپیتان جنارو

547
00:26:56,182 --> 00:26:57,851
آقایان، به شرکت سگ خوش آمدید

548
00:26:57,939 --> 00:27:00,619
از هنگ یازدهم
از لشکر پنجم

549
00:27:00,727 --> 00:27:04,599
هنگ یازدهم بوده است
در تجارت از سال 1798.

550
00:27:04,961 --> 00:27:07,558
همه چیز را شکست داد
از سرخپوستان کومانچی

551
00:27:07,714 --> 00:27:10,462
به نیروهای زبده هیتلر.

552
00:27:10,571 --> 00:27:13,994
در شیلو جنگید...
و در آرگون.

553
00:27:14,274 --> 00:27:16,343
ما به این لباس افتخار می کنیم.

554
00:27:16,410 --> 00:27:18,479
ما از شما مردم انتظار داریم
استانداردهای خود را حفظ کند

555
00:27:18,504 --> 00:27:20,839
و سنت های آن

556
00:27:21,340 --> 00:27:23,642
در حال حاضر، آن ها هستند
پادگان لشکر پنجم،

557
00:27:23,751 --> 00:27:27,120
مدرن ترین ارتش در بین هر ارتش
در کل جهان

558
00:27:27,314 --> 00:27:29,448
اکنون، ما بهترین های خود را به شما می دهیم

559
00:27:29,556 --> 00:27:31,658
و ما انتظار بهترین ها را داریم
در عوض از شما

560
00:27:31,683 --> 00:27:32,751
آیا این واضح است؟

561
00:27:32,818 --> 00:27:34,152
بله قربان

562
00:27:34,220 --> 00:27:35,987
من شما را نشنیدم

563
00:27:36,054 --> 00:27:37,423
وقتی ازت سوال میپرسم

564
00:27:37,489 --> 00:27:39,000
من جواب را می خواهم
با صدای بلند و پرشور

565
00:27:39,024 --> 00:27:41,360
من می خواهم بشنوم
آن گلوهای کوچک می تپد

566
00:27:41,427 --> 00:27:42,761
آیا همه می فهمند؟

567
00:27:42,828 --> 00:27:44,896
بله قربان

568
00:27:45,294 --> 00:27:47,329
ما شما را بهبود خواهیم داد.

569
00:27:47,679 --> 00:27:49,882
گروهبان شریدان، مسئولیت را بر عهده بگیرید.

570
00:27:55,274 --> 00:27:57,443
چپ، سرعت.

571
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
به سمت پادگان می رویم؟

572
00:28:00,579 --> 00:28:01,579
آره

573
00:28:01,613 --> 00:28:03,349
چپ، صورت.

574
00:28:04,216 --> 00:28:07,118
جلو، کلبه

575
00:28:07,185 --> 00:28:09,388
در عقب، کلبه.

576
00:28:10,422 --> 00:28:13,024
پای راست، جلو.

577
00:28:13,091 --> 00:28:16,094
به سمت چپ، به جلو.

578
00:28:16,161 --> 00:28:18,430
پای چپ، راهپیمایی.

579
00:28:21,177 --> 00:28:22,979
گروه، نگه دارید.

580
00:28:28,073 --> 00:28:30,709
سرباز، شما می خواهید
فرمان را اطاعت کنید

581
00:28:32,855 --> 00:28:35,358
هر چی بگی، فیلد مارشال.

582
00:28:39,351 --> 00:28:41,853
امیدوار کننده، بسیار امیدوار کننده.

583
00:28:42,158 --> 00:28:44,290
روحیه بالا، ذهن مشتاق،

584
00:28:44,356 --> 00:28:45,924
فردیت

585
00:28:45,991 --> 00:28:49,261
این چیزهایی است که
سربازان واقعی ساخته شده اند.

586
00:28:49,543 --> 00:28:51,678
صورت راست.

587
00:28:52,731 --> 00:28:54,400
رفیق، کلبه

588
00:28:54,466 --> 00:28:56,302
کلبه، حرکت کن
کلبه، حرکت کن

589
00:28:56,436 --> 00:28:59,005
کلبه.
یک، دو، سه، چهار.

590
00:29:07,513 --> 00:29:11,149
من اعلام می کنم، من در مورد
تا حد مرگ جمع شده

591
00:29:11,216 --> 00:29:14,185
پس این همان ارتشی است که شما بودید
خیلی دلتنگ؟

592
00:29:14,252 --> 00:29:16,455
خب از اقامتت لذت ببر

593
00:29:16,522 --> 00:29:19,443
شهر را بیدار کن
و به مردم بگو

594
00:29:19,591 --> 00:29:22,900
من لنگر انداخته ام، گیر افتاده ام،

595
00:29:23,103 --> 00:29:25,539
بوته زده، ضرب و شتم

596
00:29:25,564 --> 00:29:27,733
همه، احساس خوبی دارید؟

597
00:29:27,929 --> 00:29:30,268
همه، مشتاق برتری هستند؟

598
00:29:30,378 --> 00:29:32,613
گروهبان برو

599
00:29:33,437 --> 00:29:34,440
پسر،

600
00:29:34,506 --> 00:29:37,158
ما به سختی نفوذ کرده ایم
لایه اول

601
00:29:37,376 --> 00:29:40,346
آقایون، اسم من گروهبان کلاید است.

602
00:29:40,463 --> 00:29:42,002
گروهبان،

603
00:29:42,180 --> 00:29:43,649
شغل شما در اینجا چیست؟

604
00:29:43,715 --> 00:29:45,951
نه، چیز زیادی نیست.

605
00:29:46,298 --> 00:29:49,721
من همانی هستم که آنها می گویند
گروهبان دسته

606
00:29:49,788 --> 00:29:51,256
این به چه معناست؟

607
00:29:51,323 --> 00:29:52,958
خوب، فقط به این معنی است

608
00:29:53,024 --> 00:29:55,661
وقتی از گوش شنوایی خارج می شویم
از آن اتاق منظم آن بالا،

609
00:29:55,727 --> 00:29:58,196
من عملا هستم
به طور کلی دستور شما

610
00:29:58,485 --> 00:30:01,112
من مردی هستم که میسازم
سربازان از شما بچه ها.

611
00:30:01,191 --> 00:30:03,268
آیا، اوه، این جواب می دهد
سوال شما

612
00:30:03,335 --> 00:30:04,903
آره

613
00:30:05,012 --> 00:30:09,383
در حال حاضر، وجود ندارد
یک استخوان پست در بدن من

614
00:30:09,408 --> 00:30:11,510
و بسیاری از مردم
از این لباس بیرون برو،

615
00:30:11,577 --> 00:30:13,979
به من فکر می کند
تقریبا به عنوان یک دوست

616
00:30:14,205 --> 00:30:16,508
عرق کردن نیست
همراه با کلاید

617
00:30:16,533 --> 00:30:19,551
شما درست انجام می دهید، ما واقعاً سختگیر هستیم.

618
00:30:19,618 --> 00:30:21,420
از سوی دیگر،

619
00:30:21,487 --> 00:30:23,655
اگر در این اطراف غافل شوید،

620
00:30:23,722 --> 00:30:25,824
پشت شما چمن خواهد شد

621
00:30:25,891 --> 00:30:27,993
و من ماشین چمن زنی خواهم بود.

622
00:30:28,059 --> 00:30:29,059
مرا می خوانی؟

623
00:30:29,289 --> 00:30:31,524
با صدای بلند و واضح.

624
00:30:32,138 --> 00:30:33,606
حالا، اولین چیز،

625
00:30:33,732 --> 00:30:37,135
من این پادگان را می خواهم
برای ایستادن در همه حال

626
00:30:37,202 --> 00:30:38,570
اگر نکنند،

627
00:30:38,637 --> 00:30:40,872
افرادی در جلو وجود دارند
مرا می جوید،

628
00:30:40,939 --> 00:30:42,708
و بعد من تو را می جوم،

629
00:30:42,774 --> 00:30:45,176
برای آن است
قانون جنگل،

630
00:30:45,243 --> 00:30:47,045
و نحوه خرد شدن کوکی

631
00:30:47,112 --> 00:30:48,279
کسی باخت؟

632
00:30:48,346 --> 00:30:49,381
هیچکس باخت

633
00:30:49,448 --> 00:30:50,882
قدیمی خوب، قدیمی خوب.

634
00:30:50,949 --> 00:30:52,117
حالا یه چیز دیگه

635
00:30:52,183 --> 00:30:53,719
وقتی آن سوت
صبح می دمد،

636
00:30:53,785 --> 00:30:55,721
من می خواهم همه شما مشتاق برخیزید.

637
00:30:55,787 --> 00:30:57,288
من می خواهم شما با چشمان روشن به نظر برسید

638
00:30:57,355 --> 00:30:58,524
و دم پرپشت

639
00:30:58,590 --> 00:31:00,692
و آماده برای
روز باشکوه جدید

640
00:31:01,462 --> 00:31:02,929
من w--

641
00:31:12,303 --> 00:31:14,039
قهرمان جوان

642
00:31:15,774 --> 00:31:16,808
آره

643
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
آیا ذوق خود را از دست داده اید؟

644
00:31:19,355 --> 00:31:21,286
گروهبان،

645
00:31:21,480 --> 00:31:23,815
بنابراین هیچ سوء تفاهمی وجود ندارد
بین ما،

646
00:31:24,023 --> 00:31:26,787
من همانی هستم که شما به آن زنگ می زنید
یک مهمان بی میل

647
00:31:27,336 --> 00:31:29,355
من دستورات را اطاعت خواهم کرد
فقط به خاطر اسلحه

648
00:31:29,455 --> 00:31:31,457
روی پشت من تمرین کرد

649
00:31:31,621 --> 00:31:33,859
اما منتظر من نباش
پرشور شدن

650
00:31:33,925 --> 00:31:35,827
تو نگرفتی
این مدت زمان باقی مانده است

651
00:31:36,610 --> 00:31:39,941
مستقیم به جلو، به نقطه.

652
00:31:40,227 --> 00:31:43,330
ارتش یک مرد را تحسین می کند
که تنش نمی کند

653
00:31:44,389 --> 00:31:46,157
با گذشت زمان،

654
00:31:46,371 --> 00:31:48,339
خواهیم دانست
یکدیگر بهتر

655
00:31:48,406 --> 00:31:50,341
و مسائل
تمیزتر خواهد شد

656
00:31:51,240 --> 00:31:54,079
در حال حاضر، ما می خواهیم
یک مهمانی GI کوچک داشته باشید،

657
00:31:54,145 --> 00:31:55,781
و پس از آن،
من نشان خواهم داد

658
00:31:55,847 --> 00:31:58,564
چگونه یک تختخواب به سبک GI درست کنیم.

659
00:31:58,638 --> 00:31:59,980
همه چیز خوب خاموش و خاموش.

660
00:32:00,018 --> 00:32:01,987
در اینجا ما می رویم.
زنده نگاه کن، مشتاق نگاه کن.

661
00:32:02,053 --> 00:32:04,355
چشم روشن و دم پرپشت.

662
00:32:04,422 --> 00:32:05,724
بالا و بیرون.

663
00:32:12,206 --> 00:32:14,464
مرد، این سالن آشغال دیوانه را حفر کن.

664
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
بد نیست.

665
00:32:15,675 --> 00:32:18,244
رومیزی و گل.

666
00:32:18,584 --> 00:32:20,939
در من رستوران نیست
زادگاه به همین خوبی

667
00:32:21,093 --> 00:32:22,861
باید کراوات می زدم

668
00:32:25,711 --> 00:32:27,312
هیچ مشکلی با این گراب وجود ندارد.

669
00:32:27,519 --> 00:32:28,980
خوشمزه

670
00:32:29,281 --> 00:32:31,984
این بخشی از حیله گری ارتش است
تا مقاومت خود را کاهش دهیم.

671
00:32:32,718 --> 00:32:34,452
چی؟
بدون کاسه انگشت؟

672
00:32:35,990 --> 00:32:38,934
مگوایر، به نظر می رسد که دارید
ذهنی چابک و فاسد

673
00:32:38,990 --> 00:32:40,559
چرا آن را به کار نمی گیرید

674
00:32:40,626 --> 00:32:41,969
کشف راه ها
برای بهبود زندگی خود؟

675
00:32:42,265 --> 00:32:44,596
من چند لیگ از تو جلوترم پسرم.

676
00:32:44,663 --> 00:32:46,698
در واقع من مقداری مدفوع دارم

677
00:32:46,765 --> 00:32:48,900
مستقیم از گروه

678
00:32:48,967 --> 00:32:50,722
آیا شما آماده اید؟

679
00:32:50,869 --> 00:32:53,545
داشتم چک می کردم
روی کاپیتان جنارو،

680
00:32:53,705 --> 00:32:55,807
متمایز
پیشینه پیاده نظام،

681
00:32:55,927 --> 00:32:58,376
با
لیگ 34 ایتالیا

682
00:32:58,443 --> 00:32:59,778
در جنگ جهانی دوم

683
00:32:59,961 --> 00:33:01,992
مدال های شجاعت زیاد

684
00:33:02,017 --> 00:33:03,156
پس او یک قهرمان است.

685
00:33:03,222 --> 00:33:05,191
این چیزی نیست.

686
00:33:05,724 --> 00:33:09,481
جنارو اختصاصی است
لیسانس کار

687
00:33:09,697 --> 00:33:12,744
شکارچی بلدرچین فوق العاده.

688
00:33:12,932 --> 00:33:15,902
این مرد خیلی
رکورد چشمگیر

689
00:33:16,064 --> 00:33:17,929
او قهرمان ژاپن بود

690
00:33:18,095 --> 00:33:21,432
و نایب قهرمان ETO شد.

691
00:33:21,557 --> 00:33:23,259
یک ناوشکن واقعی، نه؟

692
00:33:24,674 --> 00:33:27,363
من راهم را کرم می کنم
به آن اتاق منظم

693
00:33:27,456 --> 00:33:29,726
مثل یک سرخرطومی کوچک قدیمی

694
00:33:30,302 --> 00:33:32,853
همینطور رفقای شما
سود، به یاد داشته باشید که

695
00:33:32,919 --> 00:33:35,439
من اطلاعات زیادی کسب خواهم کرد.

696
00:33:35,689 --> 00:33:38,369
از تلاش زیاد اجتناب خواهم کرد.

697
00:33:38,516 --> 00:33:40,615
من زنده خواهم ماند.

698
00:34:20,672 --> 00:34:22,774
حتما یه جایی یه زن هست

699
00:34:22,861 --> 00:34:24,562
شما همیشه می توانید بگویید.

700
00:34:24,671 --> 00:34:26,883
او مانند یک مرد خشن ظاهر می شود.

701
00:34:27,198 --> 00:34:28,348
آره

702
00:34:38,092 --> 00:34:40,161
راه خنده دار
او آنها را در اطراف حس می کند،

703
00:34:40,186 --> 00:34:42,789
مثل گرازهای راه
می توان گفت طوفانی در راه است

704
00:34:43,566 --> 00:34:46,002
داره حمله میکنه

705
00:34:47,614 --> 00:34:49,950
یک حرکت جناحی

706
00:34:51,842 --> 00:34:53,444
در هدف.

707
00:34:54,577 --> 00:34:56,294
اندرو شفر؟

708
00:34:56,361 --> 00:34:57,629
هوم
شفر؟

709
00:34:57,696 --> 00:34:59,106
خوب به من گفتند
در آن ساختمان بزرگ

710
00:34:59,130 --> 00:35:01,432
که او در آن بود
شرکت D، مانند سگ.

711
00:35:01,499 --> 00:35:03,068
خوب، البته.
اندی شفر.

712
00:35:03,134 --> 00:35:04,335
بله، او اینجاست.

713
00:35:04,402 --> 00:35:05,947
خوب، من تعجب می کنم
اگه میتونستم ببینمش لطفا

714
00:35:05,971 --> 00:35:07,214
خب، میترسم نه،
خانم دنیلز

715
00:35:07,238 --> 00:35:09,074
مقررات ما در مورد بازدیدکنندگان

716
00:35:09,859 --> 00:35:11,974
اوه، شرم آور است زیرا
مادرش فکر کرد

717
00:35:12,041 --> 00:35:13,687
که او دوست دارد ماشینش را داشته باشد،

718
00:35:13,753 --> 00:35:15,722
و به همین دلیل است
من آن را برای او پایین آوردم.

719
00:35:15,747 --> 00:35:17,091
و بعد از آن رانندگی طولانی
و همه چیز...

720
00:35:17,115 --> 00:35:19,818
حتما خیلی خسته هستی
و خیلی تشنه

721
00:35:19,885 --> 00:35:21,887
ببین یه نقطه چطوره
از طراوت در PX؟

722
00:35:21,953 --> 00:35:24,255
شاید در اینجا باید اشاره کنیم،

723
00:35:24,322 --> 00:35:25,623
فقط در گذر،

724
00:35:25,691 --> 00:35:27,458
که ارتش امروز متوجه شده است

725
00:35:27,525 --> 00:35:30,095
اهمیت
روابط عمومی خوب

726
00:35:30,161 --> 00:35:32,263
مهم نیست چقدر سرشان شلوغ است،

727
00:35:32,330 --> 00:35:34,099
افسران و غیر کام

728
00:35:34,165 --> 00:35:36,735
همیشه می تواند زمانی برای مودب بودن پیدا کند

729
00:35:36,802 --> 00:35:39,304
الف- و متفکر...
و مهمان نواز

730
00:35:39,370 --> 00:35:40,806
به بستگان و عزیزان

731
00:35:40,872 --> 00:35:42,407
از مردانی که آنها فرمان می دهند.

732
00:35:42,473 --> 00:35:45,510
یکی از بازدیدکنندگان ارتش امروز
مهمان ارتش است

733
00:35:45,576 --> 00:35:46,912
چیز کوچکی است،

734
00:35:46,978 --> 00:35:49,514
اما یکی است
از زیبایی های کوچک

735
00:35:49,580 --> 00:35:50,515
یعنی چیزی

736
00:35:50,581 --> 00:35:52,350
اوه، آه...

737
00:35:52,417 --> 00:35:53,651
می دانی؟

738
00:35:53,719 --> 00:35:55,954
سر ساحل برقرار است.

739
00:35:57,622 --> 00:36:00,158
این جذاب خواهد بود.

740
00:36:00,225 --> 00:36:02,694
سوزان، تو نمی دانی چگونه
روزم را روشن کردی

741
00:36:03,628 --> 00:36:05,934
کاپیتان، اندی چطور؟

742
00:36:06,064 --> 00:36:08,433
آیا تا به حال گرفته اید
رانندگی زیبای 17 مایلی

743
00:36:08,499 --> 00:36:09,667
در امتداد شبه جزیره؟

744
00:36:09,735 --> 00:36:11,202
نه، هرگز نداشتم.

745
00:36:11,269 --> 00:36:13,104
* سمت چپ شما،
راست، چپ شما *

746
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
* تنها کاری که ما انجام داده ایم پیاده روی است *

747
00:36:15,406 --> 00:36:16,341
اون چیه؟

748
00:36:16,407 --> 00:36:17,776
*عسل عزیزم*

749
00:36:17,843 --> 00:36:20,645
* تمام کاری که ما همیشه انجام می دهیم
پیاده روی است، عزیزم، عزیزم *

750
00:36:21,141 --> 00:36:23,743
این، اوه، مردانی است که راهپیمایی می کنند.

751
00:36:25,083 --> 00:36:27,518
* عزیزم، اوه، عزیزم، مال من *

752
00:36:27,585 --> 00:36:29,755
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

753
00:36:29,821 --> 00:36:31,461
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

754
00:36:31,522 --> 00:36:32,924
کاپیتان، مطمئنی

755
00:36:32,991 --> 00:36:34,993
نمی دانی اندی کجاست؟

756
00:36:35,060 --> 00:36:36,561
گفتنش سخته

757
00:36:36,627 --> 00:36:40,065
* کاپیتان سوار یک جیپ،
عزیزم، عزیزم *

758
00:36:40,131 --> 00:36:42,100
*کاپیتان سوار جیپ*

759
00:36:42,167 --> 00:36:44,135
* اما من روی پاهایم تاول زدم *

760
00:36:44,202 --> 00:36:46,504
* عزیزم، اوه، عزیزم، مال من *

761
00:36:46,571 --> 00:36:48,211
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

762
00:36:48,273 --> 00:36:50,241
کاپیتان، من واقعا باید
همین الان آن اتوبوس را بگیر

763
00:36:50,308 --> 00:36:51,810
خوب، رشته چفت را به خاطر بسپارید

764
00:36:51,877 --> 00:36:53,611
همیشه بیرون است
برای شما در Fort Ord.

765
00:36:53,678 --> 00:36:57,282
* عزیزم، عزیزم، گرفتند
ما از مهد کودک *

766
00:36:57,348 --> 00:37:00,451
* عزیزم، عزیزم.
ما نوزاد بودیم، پس می بینی *

767
00:37:00,518 --> 00:37:02,353
حالا بهت نشون میدم
جایی که پارکینگ است،

768
00:37:02,420 --> 00:37:04,022
و سپس من شما را رانندگی می کنم
به اتوبوس

769
00:37:04,089 --> 00:37:05,417
باشه

770
00:37:05,894 --> 00:37:07,975
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

771
00:37:08,026 --> 00:37:09,928
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

772
00:37:09,995 --> 00:37:12,230
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

773
00:37:12,467 --> 00:37:16,334
* گروهبان، گروهبان،
نمیبینی عزیزم عزیزم *

774
00:37:16,520 --> 00:37:20,238
* گروهبان، گروهبان،
نمی بینی عزیزم، عزیزم *

775
00:37:20,305 --> 00:37:22,240
* گروهبان، گروهبان،
نمی بینی *

776
00:37:22,307 --> 00:37:24,542
*زندگی ارتش مرا می کشد*

777
00:37:24,609 --> 00:37:27,045
* عزیزم، اوه عزیزم *

778
00:37:27,112 --> 00:37:29,014
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

779
00:37:29,080 --> 00:37:31,216
* به سمت چپ خود بروید،
راست شما، چپ شما *

780
00:37:31,282 --> 00:37:35,420
* عزیزم، عزیزم، اینطور نیست،
عزیزم عزیزم*

781
00:37:35,486 --> 00:37:39,557
* هیدی، هیدی، همین است،
عزیزم، عزیزم *

782
00:37:39,624 --> 00:37:41,927
* هیدی، هیدی، همین است *

783
00:37:46,244 --> 00:37:48,146
اوه خوب میگذره

784
00:37:48,466 --> 00:37:51,002
در ارتش مرد یاد می گیرد
اجازه ندهید چیزهای کوچک

785
00:37:51,069 --> 00:37:54,439
او را پایین بیاور

786
00:37:56,631 --> 00:37:58,866
خوب، اکثر آنها انجام می دهند.

787
00:38:21,354 --> 00:38:22,655
سرباز!

788
00:38:32,962 --> 00:38:34,642
- شفر؟
- درست است.

789
00:38:34,719 --> 00:38:36,322
شما فقط دو اشتباه کردید

790
00:38:36,389 --> 00:38:37,958
یکی، گروهبان اولت را دادی

791
00:38:38,024 --> 00:38:40,853
باعث شود بدانیم
شما وجود دارید خطای فاحش

792
00:38:41,262 --> 00:38:44,740
دوم اینکه یک سیگار را دور انداختی
بدون اینکه مزرعه آن را برهنه کند.

793
00:38:44,850 --> 00:38:46,751
من بهترین وکلا را خواهم گرفت
با پول می توان خرید

794
00:38:47,689 --> 00:38:49,802
به حس شوخ طبعی خود بچسبید.

795
00:38:49,827 --> 00:38:51,771
در روزهای آینده،
شما به آن نیاز خواهید داشت

796
00:38:51,976 --> 00:38:53,164
من، اوه...

797
00:38:53,231 --> 00:38:55,000
من یک پیام برای شما دارم.

798
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
این یک یادداشت است
از دوست خانم شما

799
00:38:57,143 --> 00:38:58,444
او نتوانست تو را پیدا کند،

800
00:38:58,511 --> 00:39:00,080
اما کاپیتان جنارو
از او مراقبت کرد

801
00:39:00,144 --> 00:39:02,612
مهمان نوازی قدیمی را به او داد.

802
00:39:03,869 --> 00:39:05,203
شما یک بیان برای پوشش دارید

803
00:39:05,310 --> 00:39:07,357
چنین وضعیتی، من فکر می کنم.

804
00:39:07,920 --> 00:39:09,355
رتبه امتیازات خود را دارد.

805
00:39:09,729 --> 00:39:12,042
این فریاد آورترین نیست
حقیقت، هر چند؟

806
00:39:12,519 --> 00:39:14,587
آن سیگار را بردارید!

807
00:39:18,723 --> 00:39:19,790
و حالا؟

808
00:39:19,899 --> 00:39:21,419
آن را برهنه کنید.

809
00:39:21,768 --> 00:39:23,836
و اگر من تو را در حال تلنگر بگیرم
باسن در خیابان ها،

810
00:39:23,861 --> 00:39:25,163
تو آن را دفن می کنی

811
00:39:25,230 --> 00:39:26,731
چاله ای حفر می کنی،
شش در شش در شش،

812
00:39:26,898 --> 00:39:29,740
بنابراین باد نمی برد
برگشت تا دید من را آزار دهد

813
00:39:29,935 --> 00:39:31,369
آیا این واضح است؟
بله قربان

814
00:39:31,436 --> 00:39:33,138
خوب، پاهای خود را بردارید
بالا و سریع

815
00:39:33,204 --> 00:39:35,140
ادامه بدید کجا
تو دوبل بودی

816
00:39:35,248 --> 00:39:37,317
صدای بلند و واضح.

817
00:39:37,384 --> 00:39:39,017
برخاستن.

818
00:39:39,377 --> 00:39:41,212
یک، دو، سه،
چهار، کلبه، دو، سه، چهار،

819
00:39:41,279 --> 00:39:43,614
کلبه، دو، سه چهار،
کلبه، دو، سه، چهار...

820
00:39:43,681 --> 00:39:46,117
کلبه، دو، سه، چهار،
کلبه، دو، سه، چهار...

821
00:39:46,184 --> 00:39:49,120
کلبه دو، سه، چهار،
کلبه، دو، سه، چهار.

822
00:40:01,102 --> 00:40:02,736
سیگار؟

823
00:40:09,483 --> 00:40:11,585
تبدیل یک غیرنظامی به یک سرباز

824
00:40:11,778 --> 00:40:14,848
می تواند یک کار دشوار و خسته کننده باشد،

825
00:40:14,993 --> 00:40:17,596
اما اینطور نیست
ارتش را دلسرد کند

826
00:40:17,642 --> 00:40:21,784
ارتش مهارت دارد،
صبر، استقامت

827
00:40:21,919 --> 00:40:23,821
مهم نیست که چه شانسی وجود دارد،

828
00:40:23,888 --> 00:40:25,623
معمولا ارتش پیروز می شود

829
00:40:32,119 --> 00:40:35,322
من اعلام می کنم، تماشای آن پسرها
دویدن مرا تشنه کرد

830
00:40:35,604 --> 00:40:38,151
اون دسته سوم
شکل دادن بهتر است؟

831
00:40:38,311 --> 00:40:39,912
اجازه دهید اینطور بیان کنم -

832
00:40:39,937 --> 00:40:42,373
آنها نمی سازند
گارد افتخار ملکه

833
00:40:42,888 --> 00:40:44,223
سرباز، رکورد.

834
00:40:44,375 --> 00:40:46,188
بله قربان
ببخشید قربان

835
00:40:51,582 --> 00:40:53,751
چه با ممتاز ما
مهمان شفر؟

836
00:40:53,818 --> 00:40:55,453
تا اینجای کار، این یک ایستادگی است.

837
00:40:55,520 --> 00:40:57,288
قضیه چیه
با شما رهبران مردان؟

838
00:40:57,355 --> 00:40:59,057
یک بچه بیش از حد محافظت شده
و شما آماده هستید

839
00:40:59,124 --> 00:41:00,458
نشان های خود را تحویل دهید

840
00:41:00,525 --> 00:41:02,727
تا کنون او این کار را نکرده است
به درمان پاسخ داد.

841
00:41:02,946 --> 00:41:04,996
چگونه تشخیص می دهید
این مورد، کاپیتان؟

842
00:41:05,063 --> 00:41:06,497
"مادریت" حاد.

843
00:41:06,564 --> 00:41:09,000
حالا ببین مال شفر
یک بچه نجیب و باهوش

844
00:41:09,067 --> 00:41:10,635
اساسا، البته.

845
00:41:10,679 --> 00:41:13,727
کسی که خود را چنین تصور می کند
روح استقلال

846
00:41:14,005 --> 00:41:15,740
اکنون، در واقع،
تمام زندگی او بوده است

847
00:41:15,806 --> 00:41:17,708
یکی از وابستگی کامل،

848
00:41:17,775 --> 00:41:19,677
فقط او متوجه نیست

849
00:41:19,744 --> 00:41:22,080
ببین، یک بار او می گیرد
قلاب مسئولیت،

850
00:41:22,147 --> 00:41:24,115
باور کنید آقایان
او بزرگ خواهد شد

851
00:41:24,224 --> 00:41:26,426
یعنی شادی
از مردانگی واقعی؟

852
00:41:26,493 --> 00:41:28,928
فقط قدیمی را پاره کنید
طناب نقره ای، گروهبان.

853
00:41:29,665 --> 00:41:31,164
مگوایر؟

854
00:41:31,422 --> 00:41:32,535
بله قربان

855
00:41:32,560 --> 00:41:34,467
برو به مهماندار آشغال و
از او برای شمارش جیره بخواهید.

856
00:41:34,492 --> 00:41:36,094
بله قربان
بلافاصله آقا

857
00:41:36,161 --> 00:41:38,981
هاپ، دو، سه، چهار،
هاپ، دو، سه، چهار...

858
00:41:39,624 --> 00:41:43,128
توقف تیم، توقف

859
00:41:43,390 --> 00:41:45,726
دستور دهید، توقف کنید.

860
00:41:47,486 --> 00:41:49,693
رژه، استراحت.

861
00:41:50,505 --> 00:41:53,100
نیروهای حفاری بدون ریتم

862
00:41:53,244 --> 00:41:55,880
مثل یک زن است
راه رفتن بدون باسن

863
00:41:55,946 --> 00:41:58,816
چشم ها برمی گردند... به وقتش...

864
00:41:58,883 --> 00:42:00,418
گروهبان

865
00:42:00,485 --> 00:42:02,163
گروهبان، من معتقدم
یک تفاهم نامه آموزشی وجود دارد

866
00:42:02,187 --> 00:42:03,721
که بیان می کند
نیروها نباید بایستند

867
00:42:03,788 --> 00:42:05,623
رو به آفتاب داغ

868
00:42:10,161 --> 00:42:14,599
جوخه، توجه.
پشت، صورت.

869
00:42:19,622 --> 00:42:22,292
من را به اطراف نزن، شفر.

870
00:42:27,578 --> 00:42:29,914
برای بازرسی ایستاده،

871
00:42:29,980 --> 00:42:32,317
بدرخش، بدرخش

872
00:42:35,153 --> 00:42:39,138
برای بازرسی ایستاده،
بدرخش، بدرخش

873
00:42:39,424 --> 00:42:41,102
بگو، مگوایر، چه چیز جدیدی است
با سر سوله؟

874
00:42:41,126 --> 00:42:42,593
خوشحالم که پرسیدی

875
00:42:42,770 --> 00:42:46,131
همانطور که آنجا نشسته بودم،
خواندن مقررات ارتش،

876
00:42:46,374 --> 00:42:49,167
من می توانستم از دور بشنوم
صدای نبرد،

877
00:42:49,331 --> 00:42:51,399
و با خودم گفتم

878
00:42:51,481 --> 00:42:54,105
آنها مردان من هستند
اون بیرون خونریزی

879
00:42:54,213 --> 00:42:56,282
در ضمن دارم یاد میگیرم
یک تجارت جدید ...

880
00:42:56,349 --> 00:42:57,917
دیسک سواری

881
00:42:57,942 --> 00:42:59,553
تو دیگه از اونها داری
مقررات کوچک دستی؟

882
00:42:59,577 --> 00:43:01,379
من بار شده ام.
آخری کار کرد؟

883
00:43:01,446 --> 00:43:02,880
عالی بود فقط عالی

884
00:43:02,947 --> 00:43:04,782
کلاید بخار می آمد
از هر دو گوش

885
00:43:04,849 --> 00:43:06,184
آنها می گویند در جنگ جهانی دوم،

886
00:43:06,251 --> 00:43:07,885
یک تازه کار آیین نامه ارتش را خواند

887
00:43:07,952 --> 00:43:11,289
در مورد چند فوت مکعب
هوا در هر طبقه مورد نیاز بود

888
00:43:11,356 --> 00:43:13,958
و ارتش را ساخت
آنها یک پادگان کاملا جدید.

889
00:43:14,024 --> 00:43:15,626
اوه، من دوست دارم آن را دیده باشم.

890
00:43:17,027 --> 00:43:18,296
توجه

891
00:43:30,263 --> 00:43:32,466
آن چشم ها را به سمت جلو بچرخانید.

892
00:43:46,935 --> 00:43:48,637
عکس روی آن تیغ ها

893
00:43:48,662 --> 00:43:50,997
باید به همین صورت روبرو شود
به عنوان مسواک

894
00:43:52,830 --> 00:43:54,965
خودت را درخشیدی
کفش امروز سرباز؟

895
00:43:55,032 --> 00:43:56,467
بله قربان

896
00:43:56,611 --> 00:43:58,913
با چی؟
یک تخته شکلات؟

897
00:44:07,945 --> 00:44:09,914
پیراهن به سمت اشتباه رفت.

898
00:44:23,815 --> 00:44:25,517
قفسه تفنگ ...

899
00:44:25,624 --> 00:44:27,210
آنلاک شده است.

900
00:44:29,300 --> 00:44:31,001
گروهبان کلاید،

901
00:44:31,068 --> 00:44:32,970
تو بهتر بودی
دکمه پانیک را فشار دهید

902
00:44:33,037 --> 00:44:34,305
لباس شما بدون چسب می آید.

903
00:44:34,372 --> 00:44:35,573
بله قربان

904
00:44:35,640 --> 00:44:37,041
به دستور
فرمانده گروهان،

905
00:44:37,107 --> 00:44:38,409
دسته سوم محدود است

906
00:44:38,476 --> 00:44:40,245
منطقه شرکت
به مدت سه روز،

907
00:44:40,311 --> 00:44:42,210
برای آموزش تکمیلی

908
00:44:42,347 --> 00:44:44,382
این پادگان آماده نیست
برای بازرسی

909
00:44:52,990 --> 00:44:55,426
همانطور که شما بودید.

910
00:45:01,068 --> 00:45:04,338
ماشین چمن زنی
اکنون وارد عمل می شود

911
00:45:06,304 --> 00:45:09,474
قانون جنگل
در حال بهره برداری است.

912
00:45:10,511 --> 00:45:12,928
من جویده شده ام.

913
00:45:13,010 --> 00:45:14,852
دوست دارم نه

914
00:45:15,680 --> 00:45:18,883
کی جزئیات بود
برای قفل کردن قفسه تفنگ؟

915
00:45:20,285 --> 00:45:21,519
من بودم

916
00:45:25,498 --> 00:45:27,616
گرامر خوب

917
00:45:27,966 --> 00:45:31,136
قفل نشدن قفسه تفنگ
گناه کبیره است

918
00:45:31,161 --> 00:45:32,363
خصوصی شفر.

919
00:45:32,958 --> 00:45:35,370
رنگ رو بزنم آقا؟

920
00:45:35,500 --> 00:45:36,834
نه، فکر بهتری دارم.

921
00:45:36,901 --> 00:45:39,370
کسی آن را در خواب دیده است
خیلی وقت پیش

922
00:45:39,437 --> 00:45:41,571
برای سربازانی مثل شما

923
00:45:41,706 --> 00:45:44,475
خوب، من مطمئن هستم که این هوشمندانه است،
از ارتش می آید

924
00:46:02,026 --> 00:46:04,495
* دا د دا دا *

925
00:46:08,232 --> 00:46:10,701
* دا د دا دا *

926
00:46:12,102 --> 00:46:13,738
چرا مسواک؟

927
00:46:15,752 --> 00:46:18,722
میخوام مطمئن بشم
تمام شکاف ها و شکاف ها

928
00:46:18,787 --> 00:46:22,079
* دا د دا دا *

929
00:46:22,264 --> 00:46:25,816
آن گرد و غبار و خام است،
مطمئنا برش سخت است، نه؟

930
00:46:25,883 --> 00:46:27,785
خب من تعجب کردم
شما این را می گویید، گروهبان

931
00:46:27,852 --> 00:46:29,654
من می توانستم این کار را انجام دهم
روی سرم ایستاده

932
00:46:29,788 --> 00:46:31,957
می توان آن را نیز ترتیب داد.

933
00:46:41,632 --> 00:46:43,434
بیایید آقایان...

934
00:46:43,501 --> 00:46:44,902
20 باز است، 20 باز است.

935
00:46:44,969 --> 00:46:45,903
چه کسی می خواهد؟

936
00:46:47,605 --> 00:46:50,775
هی شفر میدونی
چیزی در مورد این بازی؟

937
00:46:50,841 --> 00:46:51,976
زیاد نیست.

938
00:46:52,042 --> 00:46:53,711
مراقب خیس شدن پاهایتان هستید؟

939
00:46:53,778 --> 00:46:54,912
نه، ممنون

940
00:46:54,979 --> 00:46:56,457
قضیه چیه
برای شام مرغ دارید؟

941
00:46:58,583 --> 00:47:00,017
من علاقه ای ندارم.

942
00:47:02,252 --> 00:47:03,921
من شنیدم که تو لود شدی، شفر.

943
00:47:04,155 --> 00:47:06,357
قضیه چیه؟
در مقابل کد خود را به مخلوط کردن

944
00:47:06,382 --> 00:47:07,618
با کارگران روزمزد؟

945
00:47:09,834 --> 00:47:11,503
پرستون، تو مرا خسته کردی.

946
00:47:12,174 --> 00:47:16,312
چرخ اینجا،
مرغ لا کینگ

947
00:47:18,102 --> 00:47:19,604
میدونی من امیدوار بودم
شما احترام می گذارید

948
00:47:19,670 --> 00:47:21,138
اختلاف طبقاتی

949
00:47:21,799 --> 00:47:24,002
اما اگر اصرار دارید -

950
00:47:25,643 --> 00:47:27,945
بیا داخل، شفر،
آب خوب است

951
00:47:28,012 --> 00:47:29,013
چه چیزی باز است؟

952
00:47:29,079 --> 00:47:30,114
بیست دلار

953
00:47:30,180 --> 00:47:31,616
پول کلان
تو محو شدی

954
00:47:31,682 --> 00:47:33,951
بسیار خوب.
ما رفتیم، حالا با من خوب باش.

955
00:47:35,185 --> 00:47:36,185
هشت بار

956
00:47:36,220 --> 00:47:37,220
هشت نکته است.

957
00:47:42,244 --> 00:47:43,311
تاس تو جوجه

958
00:47:43,428 --> 00:47:45,086
پنجاه شلیک کن

959
00:47:45,262 --> 00:47:46,263
من 25 گرفتم

960
00:47:46,330 --> 00:47:47,771
من 10 گرفتم
10 به من بده

961
00:47:49,199 --> 00:47:50,435
رول کن

962
00:47:50,501 --> 00:47:52,837
بیا، مکعب های شادی، این کار را با من انجام بده.

963
00:47:52,903 --> 00:47:54,972
هفت.
هفت!

964
00:47:55,039 --> 00:47:56,980
شلیک کن

965
00:47:57,174 --> 00:47:58,175
من 50 میگیرم

966
00:47:58,242 --> 00:47:59,276
20 به من بده
من 20 گرفتم

967
00:47:59,343 --> 00:48:00,545
ده باز.
ده ها هست

968
00:48:00,611 --> 00:48:02,713
تو محو شدی شفر، شلیک کن.
رول کن

969
00:48:02,780 --> 00:48:04,257
عزیزان، بیایید آنها را بگیریم
گاو به بازار، نه؟

970
00:48:04,282 --> 00:48:07,527
هی، من فکر می کردم تو این کار را نکردی
چیزی در مورد تاس بدانید

971
00:48:07,759 --> 00:48:09,930
انگار دارم میگیرم
دست از این کار، نه؟

972
00:48:10,120 --> 00:48:11,255
بهشون شلیک کن

973
00:48:11,321 --> 00:48:12,356
برویم

974
00:48:12,423 --> 00:48:14,058
بپر و بنشین، هفت.

975
00:48:14,124 --> 00:48:15,359
آن را پس بگیرید.

976
00:48:15,731 --> 00:48:18,273
اوه
وای

977
00:48:18,496 --> 00:48:20,030
دویست شلیک کن

978
00:48:21,740 --> 00:48:23,308
قضیه چیه؟

979
00:48:23,435 --> 00:48:26,736
آیا شما دوستداران نمی خواهید
سعی کنید این کارتل را بشکنید؟

980
00:48:26,809 --> 00:48:27,847
من 100 گرفتم

981
00:48:27,872 --> 00:48:29,314
من 30 گرفتم
بیست و پنج.

982
00:48:31,184 --> 00:48:32,286
باشه میبرمش

983
00:48:32,431 --> 00:48:33,365
تو محو شدی

984
00:48:33,511 --> 00:48:34,745
پات درسته

985
00:48:34,812 --> 00:48:36,547
یک سفر کوچک قدیمی به فورت ناکس.

986
00:48:36,614 --> 00:48:38,282
تلخه!
بدون تاس!

987
00:48:38,348 --> 00:48:40,451
نگه دارید.

988
00:48:40,625 --> 00:48:42,159
آنها را تکان دهید.

989
00:48:43,420 --> 00:48:44,421
حالا؟

990
00:48:44,489 --> 00:48:46,423
بهشون شلیک کن

991
00:48:46,491 --> 00:48:47,892
با من خوب باش تاس

992
00:48:47,958 --> 00:48:48,826
با من خوب باش

993
00:48:50,194 --> 00:48:52,162
یازده، هو، هو، هو.

994
00:48:52,229 --> 00:48:55,566
چه شوت خوش شانسی
چه شانسی

995
00:48:55,633 --> 00:48:58,335
خوب، هر چیز دیگری که بتوانم
برای شما آقایان انجام دهم؟

996
00:48:58,631 --> 00:49:00,971
شفر، یکی از همین روزها،

997
00:49:01,038 --> 00:49:03,040
من فکر می کنم فقط با شما کار خواهم کرد.

998
00:49:04,609 --> 00:49:05,752
خب هیچوقت به فردا موکول نکن

999
00:49:05,776 --> 00:49:07,211
کاری که امروز می توانید انجام دهید

1000
00:49:07,277 --> 00:49:10,350
شفر، من می خواهم شما را ببینم.

1001
00:49:10,645 --> 00:49:11,879
بیا تو اتاق من

1002
00:49:18,288 --> 00:49:19,557
آه، مرد، چه پسری.

1003
00:49:24,154 --> 00:49:25,556
یک صندلی داشته باشید.

1004
00:49:26,797 --> 00:49:28,699
سیگار؟
نه، ممنون

1005
00:49:29,634 --> 00:49:31,536
چقدر برنده هستید؟

1006
00:49:31,602 --> 00:49:34,071
اوه، حدود چهار اسکناس.

1007
00:49:34,138 --> 00:49:35,506
به آن نیاز دارید؟

1008
00:49:35,573 --> 00:49:37,642
منظورت اینه که پول بدی
این همه زندگی آشفته؟

1009
00:49:39,270 --> 00:49:40,539
واقعاً معنی زیادی ندارد،

1010
00:49:40,645 --> 00:49:42,547
این همه پول، اینطور نیست؟

1011
00:49:44,098 --> 00:49:47,068
شما فکر می کنید من باید
آن را به او پس بده، ها؟

1012
00:49:47,146 --> 00:49:49,597
من دارم خودخواه میشم
در این مورد، شفر.

1013
00:49:49,720 --> 00:49:51,421
الان از دلت متنفرند

1014
00:49:51,488 --> 00:49:53,090
این یعنی مشکل در جوخه من.

1015
00:49:53,352 --> 00:49:55,935
خوب، من می گویم این بود
مشکل شما، گروهبان

1016
00:49:55,960 --> 00:49:58,028
پاکشون کردی پسر
آنها یک لوبیا ندارند،

1017
00:49:58,095 --> 00:49:59,964
و آنها نمی گیرند
به مدت دو هفته پرداخت شد

1018
00:50:00,030 --> 00:50:02,099
من به کل ایده فکر کردم
از این آموزش

1019
00:50:02,166 --> 00:50:03,934
ساختن مردان بود
از آن بچه ها

1020
00:50:07,333 --> 00:50:08,885
همین، شفر.

1021
00:50:27,461 --> 00:50:28,829
در حال حاضر.

1022
00:50:29,994 --> 00:50:31,696
گروهبان کلاید،

1023
00:50:31,762 --> 00:50:33,764
یادداشت آموزشی 27 ایالت

1024
00:50:33,831 --> 00:50:36,033
نیروها راهپیمایی نخواهند کرد
بیشتر از 50 دقیقه

1025
00:50:36,100 --> 00:50:37,401
بدون استراحت

1026
00:50:37,467 --> 00:50:41,538
ما در حال حاضر اما در حال انجام است
50 دقیقه و 50 ثانیه

1027
00:50:42,673 --> 00:50:44,274
جوخه، توجه.

1028
00:50:44,703 --> 00:50:50,247
هاپ، دو، سه، چهار.
هاپ، دو، سه، چهار.

1029
00:50:50,314 --> 00:50:52,369
جوخه، توقف

1030
00:50:52,603 --> 00:50:53,871
افتادن بیرون.

1031
00:51:12,970 --> 00:51:15,105
بازم داری منو اذیت میکنی
شفر.

1032
00:51:15,289 --> 00:51:17,307
اوه، من این را نمی گویم، سارج.

1033
00:51:17,541 --> 00:51:20,034
یکی از اشتباهاتت رو گذاشتم
امروز بدون شک برو

1034
00:51:20,210 --> 00:51:21,712
من از آن قدردانی می کنم.

1035
00:51:21,779 --> 00:51:23,056
آره فراموش کردی
تا زمان ما را دو برابر کند

1036
00:51:23,080 --> 00:51:26,461
آخرین تقاطع، یادتان هست؟

1037
00:51:26,817 --> 00:51:30,153
شفر، وقتی
پیاده نظام ایالات متحده

1038
00:51:30,246 --> 00:51:32,448
بالاخره بر تو می افتد،

1039
00:51:32,564 --> 00:51:34,032
سوزن روی نمودار لرزه ای

1040
00:51:34,158 --> 00:51:36,160
زلزله را ثبت خواهد کرد.

1041
00:51:44,168 --> 00:51:46,203
جزئیات، نگه دارید.

1042
00:51:46,270 --> 00:51:47,337
سفارش بده

1043
00:51:49,473 --> 00:51:50,741
درسته

1044
00:51:56,647 --> 00:51:58,382
رژه، خ.

1045
00:51:58,448 --> 00:51:59,616
صبح، مردان

1046
00:51:59,684 --> 00:52:00,617
صبح بخیر آقا

1047
00:52:01,023 --> 00:52:02,561
من ستوان بنت هستم،

1048
00:52:02,586 --> 00:52:03,587
کمیته سلاح،

1049
00:52:03,654 --> 00:52:05,455
گروه مربی

1050
00:52:05,522 --> 00:52:06,791
در چند دقیقه آینده،

1051
00:52:06,857 --> 00:52:08,592
شما مردان پرتاب خواهید شد
نارنجک های زنده

1052
00:52:08,893 --> 00:52:10,995
همان نوعی که در جنگ استفاده می کنند.

1053
00:52:11,061 --> 00:52:12,730
یک عدد نارنجک خرد کننده

1054
00:52:12,797 --> 00:52:14,732
و یک نارنجک ضربه مغزی

1055
00:52:14,799 --> 00:52:17,401
بنابراین پیشنهاد می‌کنم تا زمانی که اینجا هستید،

1056
00:52:17,467 --> 00:52:19,236
بیدار بمان، فکر کن،

1057
00:52:19,303 --> 00:52:21,939
به من گوش کن،
و ما عرق نخواهیم داشت

1058
00:52:22,006 --> 00:52:24,141
حالا سوالی هست؟

1059
00:52:25,054 --> 00:52:27,523
جزئیات، توجه

1060
00:52:27,678 --> 00:52:30,547
بازوی مشت، چپ، هی.

1061
00:52:30,614 --> 00:52:31,982
حرکت کنید.

1062
00:52:34,785 --> 00:52:36,954
احساس می کنم رگه زردی در راه است.

1063
00:52:40,825 --> 00:52:42,526
در این نقطه مهمات،
شما برمی دارید

1064
00:52:42,592 --> 00:52:44,528
یک نارنجک خرد کننده قهوه ای

1065
00:52:44,594 --> 00:52:46,831
و یک نارنجک ضربه مغزی مشکی

1066
00:52:46,897 --> 00:52:48,098
حالا یادت باشه

1067
00:52:48,165 --> 00:52:49,934
تو را خواهند کشت،
پس هوشیار باشید

1068
00:52:50,000 --> 00:52:51,736
به چاله های خود حرکت کنید.

1069
00:52:59,877 --> 00:53:01,211
همسرم...

1070
00:53:01,278 --> 00:53:03,893
کاش او این چیزها را داشت
در یک کیسه خرید

1071
00:53:04,044 --> 00:53:05,145
ادامه بده

1072
00:53:07,259 --> 00:53:09,661
خب بیا
بیا هیاهو کنیم

1073
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
اسلحه خود را در سمت راست قرار دهید،

1074
00:53:11,588 --> 00:53:13,057
دستگیره عملیاتی،

1075
00:53:13,123 --> 00:53:15,059
تعظیم رو به بالای تپه

1076
00:53:16,436 --> 00:53:18,839
نارنجک ها را بگذارید
کنار شانه چپت،

1077
00:53:18,864 --> 00:53:20,999
سپس در موقعیت مستعد قرار بگیرید.

1078
00:53:26,167 --> 00:53:28,135
حالا اگر نارنجک ها باید بیفتند،

1079
00:53:28,160 --> 00:53:30,841
اولین کاری که خواهی کرد،
با صدای بلند و واضح،

1080
00:53:30,908 --> 00:53:32,109
"نارنجک زنده."

1081
00:53:32,366 --> 00:53:34,268
سپس شما انتخاب خواهید کرد
نارنجک بالا،

1082
00:53:34,293 --> 00:53:37,790
آن را از گودال بیرون بیانداز،
و در موقعیت مستعد فرود بیایید.

1083
00:53:37,815 --> 00:53:39,159
اگر نمی توانید آن را پرتاب کنید
از گودال،

1084
00:53:39,183 --> 00:53:41,919
فشار دهید یا آن را بغلتانید
به مخزن نارنجک،

1085
00:53:41,986 --> 00:53:44,721
که شما پیدا خواهید کرد
در سه طرف گودال،

1086
00:53:44,789 --> 00:53:46,090
سپس بپرید و فرود بیایید

1087
00:53:46,156 --> 00:53:48,926
خارج از گودال
در یک موقعیت مستعد

1088
00:53:49,244 --> 00:53:51,695
چاله یک، سه، پنج،

1089
00:53:51,762 --> 00:53:54,264
هفت، نه و یازده.

1090
00:53:54,654 --> 00:53:57,970
یک قهوه ای را محکم کنید
نارنجک تکه تکه شدن

1091
00:53:58,135 --> 00:54:00,170
در دست چپت بلندش کن...

1092
00:54:01,171 --> 00:54:03,073
آن را در سمت راست خود قرار دهید

1093
00:54:04,408 --> 00:54:08,345
شست راست خود را نگه دارید
بالای آن اهرم ایمنی

1094
00:54:08,783 --> 00:54:10,351
روی پاهایت

1095
00:54:11,090 --> 00:54:13,192
بسیار خوب، رو در روی سواره نظام.

1096
00:54:13,217 --> 00:54:15,627
و وارد شوید
یک موقعیت کشش خوب

1097
00:54:16,012 --> 00:54:18,688
نارنجک عمودی است
درست جلوی چانه

1098
00:54:18,755 --> 00:54:20,124
انگشت اشاره روی حلقه کشش،

1099
00:54:20,190 --> 00:54:23,093
آرنج بالا، ساعد،
به موازات زمین

1100
00:54:23,657 --> 00:54:26,002
گودال سه، آرنج خود را بالا بیاورید.

1101
00:54:26,703 --> 00:54:29,740
انعطاف پذیر بمانید
این کار قبلا انجام شده است.

1102
00:54:30,067 --> 00:54:31,535
نه توسط من، آن را ندارد.

1103
00:54:33,285 --> 00:54:36,388
با یک حرکت پیچشی و کششی--

1104
00:54:36,627 --> 00:54:38,863
گودال سه، چه کار می کنی؟

1105
00:54:40,277 --> 00:54:41,311
نارنجک زنده.

1106
00:54:41,378 --> 00:54:43,047
نارنجک زنده!

1107
00:54:51,588 --> 00:54:52,990
مرد، تو محکم ساخته شده ای.

1108
00:54:53,057 --> 00:54:54,859
اون مخزن بتنی
یک شکاف در آن ایجاد شده است

1109
00:54:54,925 --> 00:54:55,926
سه اینچ عرض

1110
00:54:55,993 --> 00:54:57,327
مگوایر، حالش خوب است؟

1111
00:54:57,394 --> 00:55:00,130
آره ولی غرورش
افتضاح ضربه خورد

1112
00:55:00,197 --> 00:55:01,899
خوش گذشت، شفر،
که جرات گرفت

1113
00:55:01,966 --> 00:55:03,133
تو یه کاری کردی پسر

1114
00:55:04,668 --> 00:55:06,603
من فقط برای نجات این کار را انجام دادم
زندگی کسی

1115
00:55:06,670 --> 00:55:08,105
برای من نزدیک و عزیز

1116
00:55:08,172 --> 00:55:09,406
من

1117
00:55:11,075 --> 00:55:12,142
ببین برو برو

1118
00:55:12,209 --> 00:55:13,844
مرا تنها بگذار
من خسته ام

1119
00:55:14,879 --> 00:55:16,313
خب ادامه بده

1120
00:55:29,093 --> 00:55:30,336
من به خوبی از نتایج راضی هستم

1121
00:55:30,360 --> 00:55:32,129
مسابقه برد تفنگ

1122
00:55:32,196 --> 00:55:34,131
تیراندازی خوب بود.

1123
00:55:34,198 --> 00:55:35,832
ما خریدیم
چند جام بسیار زیبا

1124
00:55:35,900 --> 00:55:37,434
خارج از صندوق شرکت ما

1125
00:55:39,136 --> 00:55:41,705
این جام می رود به
برنده مقام سوم،

1126
00:55:41,888 --> 00:55:45,092
دونوویچ خصوصی
با امتیاز 218

1127
00:55:56,437 --> 00:55:59,932
و مقام دوم،
با امتیاز 226

1128
00:56:00,094 --> 00:56:02,329
توسط سرباز پرستون برنده شد.

1129
00:56:17,141 --> 00:56:19,443
یک جام بسیار زیبا
برای جایزه اول

1130
00:56:19,509 --> 00:56:21,111
چقدر هزینه شد،
گروهبان هانا؟

1131
00:56:21,178 --> 00:56:23,280
هجده دلار
و چهل سنت، قربان.

1132
00:56:23,347 --> 00:56:25,615
خوب، پس ما می توانیم مطمئن باشیم
طلای اصلی است

1133
00:56:27,451 --> 00:56:28,986
و مردی که برنده شد،

1134
00:56:29,053 --> 00:56:30,955
با امتیاز عالی 235

1135
00:56:32,105 --> 00:56:34,197
سرباز اندرو شفر.

1136
00:56:42,919 --> 00:56:45,022
تبریک، تیراندازی خوب.

1137
00:57:00,442 --> 00:57:01,943
گروهبان، دست به کار شوید.

1138
00:57:01,968 --> 00:57:03,437
بله قربان

1139
00:57:04,421 --> 00:57:05,990
آقایون به من توجه کن

1140
00:57:07,324 --> 00:57:10,633
ما بازدید کننده خواهیم داشت
فردا، VIP ها

1141
00:57:10,729 --> 00:57:12,171
یک نماینده کنگره می آید

1142
00:57:12,196 --> 00:57:14,098
و یک بار از
افسران عالی رتبه

1143
00:57:14,164 --> 00:57:16,066
برای بازرسی عمومی
از پست

1144
00:57:16,570 --> 00:57:18,110
پس ما آن پادگان ها را می خواهیم

1145
00:57:18,177 --> 00:57:20,916
در کلاس اول "الف"
شکل شماره یک

1146
00:57:21,238 --> 00:57:23,240
و این یعنی
ما مهمانی های زیادی خواهیم داشت

1147
00:57:23,307 --> 00:57:25,875
امروز عصر
ها ها!

1148
00:57:25,942 --> 00:57:27,844
مهمانی های GI.

1149
00:57:28,310 --> 00:57:30,779
جوخه، توجه!

1150
00:57:31,727 --> 00:57:33,163
افتادن بیرون.

1151
00:57:48,624 --> 00:57:51,561
هیچ قفلی روی تفنگ وجود ندارد
رک، گروهبان کلاید.

1152
00:57:58,042 --> 00:57:59,976
گروهبان کلاید،
این نمک مالیدن است

1153
00:58:00,044 --> 00:58:01,578
به زخم های من

1154
00:58:02,557 --> 00:58:04,960
می ترسم اینطور باشد، گروهبان هانا.

1155
00:58:05,115 --> 00:58:08,445
چه کسی مسئول قفل هاست؟

1156
00:58:08,785 --> 00:58:10,687
من به شما سه حدس می زنم.

1157
00:58:21,149 --> 00:58:24,185
شفر چیه
نظر صریح شما

1158
00:58:24,210 --> 00:58:26,478
آیا ارتش
شانسی با شما دارم؟

1159
00:58:26,503 --> 00:58:28,272
آیا امکانی وجود دارد
به هر حال

1160
00:58:28,338 --> 00:58:30,140
که می توانیم بسازیم
یک سرباز از شما؟

1161
00:58:30,207 --> 00:58:32,509
در پاسخ به سوال اول شما،

1162
00:58:32,576 --> 00:58:33,843
نه

1163
00:58:33,910 --> 00:58:35,088
در جواب
به سوال دوم شما

1164
00:58:35,112 --> 00:58:36,646
امیدوارم نه.

1165
00:58:36,713 --> 00:58:38,624
آیا چیزی هست که امیدوار باشید
برای خروج از ارتش؟

1166
00:58:38,923 --> 00:58:40,750
بله آقا من

1167
00:58:41,491 --> 00:58:43,862
باشه پسر پسر

1168
00:58:43,962 --> 00:58:46,498
کاش وقت داشتم درست کنم
زندگی برای تو تلخ است

1169
00:58:46,523 --> 00:58:47,991
اما من این کار را نکرده ام.

1170
00:58:48,058 --> 00:58:50,927
ما 220 مرد در این شرکت داریم

1171
00:58:50,994 --> 00:58:53,063
و سه سوار واجد شرایط

1172
00:58:53,130 --> 00:58:55,465
برای انجام کار 20 مربی.

1173
00:58:55,532 --> 00:58:57,101
ما وقت نداریم دماغت را باد کنیم

1174
00:58:57,167 --> 00:58:58,802
یا شما را به دستشویی ببرند.

1175
00:58:58,868 --> 00:59:01,108
ما توجه شخصی می کنیم
به کسانی که ارزشش را دارند

1176
00:59:01,951 --> 00:59:03,940
و تو ارزشش را نداری،

1177
00:59:04,222 --> 00:59:06,199
نه با یک مایل کشور

1178
00:59:21,024 --> 00:59:23,227
اکنون می توانم کاپیتان جنارو را بشنوم.

1179
00:59:23,293 --> 00:59:24,494
جوخه سوم تدارک دیده شده است.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:26,230
فیلم ها به مدت یک هفته بدون محدودیت

1181
00:59:26,296 --> 00:59:28,365
جک، ما داریم خیلی مریض می شویم

1182
00:59:28,432 --> 00:59:30,534
از مزاحمت های شما
و خراب کردن پادگان های ما

1183
00:59:30,600 --> 00:59:32,136
آره

1184
00:59:32,202 --> 00:59:34,838
خوب، همین است
شیوه زندگی ارتشی، پسران

1185
00:59:34,904 --> 00:59:36,740
یکی مسخره می کنه بقیه زجر می کشن

1186
00:59:36,806 --> 00:59:39,376
خب ما عذاب نخواهیم کشید
دیگر پسر، تو هستی

1187
00:59:39,443 --> 00:59:41,945
به چی میگی
حمام GI برای شفر، مردان؟

1188
00:59:42,011 --> 00:59:43,474
آره

1189
00:59:44,114 --> 00:59:45,282
می دانید، برخی از شما بچه ها

1190
00:59:45,349 --> 00:59:46,650
jargin برای من جدید است.

1191
00:59:46,716 --> 00:59:48,252
چیز زیادی نیست

1192
00:59:48,318 --> 00:59:50,120
فقط تو را زیر دوش گذاشتیم
و شما را بمالید

1193
00:59:50,187 --> 00:59:52,122
با برس مورد استفاده برای
شستشوی کف

1194
00:59:52,725 --> 00:59:54,904
هی، من -- فکر نمی کنم
من آن را دوست دارم.

1195
00:59:54,929 --> 00:59:57,164
خودت را مجبور کن
بیایید مردان

1196
00:59:58,162 --> 00:59:59,363
بیا بگیرش

1197
00:59:59,429 --> 01:00:00,730
بیا داخل
بیا

1198
01:00:04,301 --> 01:00:05,535
قطعش کن

1199
01:00:10,971 --> 01:00:12,307
ولش کن

1200
01:00:12,442 --> 01:00:15,179
همین پادگان کافی است
مشکل همانطور که هست

1201
01:00:15,245 --> 01:00:16,613
شاید شما پرنده ها از من خسته شده اید،

1202
01:00:16,680 --> 01:00:19,048
اما قابل مقایسه نیست
به احساسی که نسبت به تو دارم

1203
01:00:19,115 --> 01:00:21,318
پیشنهاد میکنم من رو ترک کنی
به شدت تنها،

1204
01:00:21,385 --> 01:00:23,320
و من همین کار را برای شما انجام خواهم داد.

1205
01:00:25,822 --> 01:00:27,391
ادامه بده

1206
01:00:37,100 --> 01:00:38,502
بیا

1207
01:00:40,170 --> 01:00:41,538
اینجا

1208
01:00:42,739 --> 01:00:43,473
سه راه راه.

1209
01:00:43,540 --> 01:00:46,009
با آن چه کنم؟

1210
01:00:46,075 --> 01:00:47,110
رامش کنم یا شلیک کنم؟

1211
01:00:47,177 --> 01:00:49,813
اوه، تو بامزه ای، خنده دار.

1212
01:00:49,879 --> 01:00:50,980
شما آن را تمیز کنید.

1213
01:00:51,047 --> 01:00:52,349
تمام مایع را فرو می بری،

1214
01:00:52,416 --> 01:00:54,017
ته نشین ها را حذف کنید
از پایین

1215
01:00:54,083 --> 01:00:56,453
و از باز بودن لوله ها مطمئن شوید.

1216
01:00:56,520 --> 01:00:57,821
با چی تمیزش کنم؟

1217
01:00:57,887 --> 01:00:59,256
اسکوپ.

1218
01:00:59,323 --> 01:01:01,458
به آن دست پیدا کن و نکن
به آشپزخانه من برگرد

1219
01:01:01,525 --> 01:01:03,627
تا زمانی که تمیز کنی
این همه غم شما

1220
01:01:35,091 --> 01:01:36,092
بعدازظهر خانم

1221
01:01:36,159 --> 01:01:37,227
شما چطور؟

1222
01:01:37,294 --> 01:01:38,795
من اینجا هستم تا پسرم را ببینم.

1223
01:01:38,862 --> 01:01:39,929
بله خانم

1224
01:01:39,996 --> 01:01:41,265
او در چه لباسی است؟

1225
01:01:41,331 --> 01:01:42,766
لباس

1226
01:01:42,832 --> 01:01:45,569
من فکر می کنم فقط معمولی است
چیزی که یک سرباز می پوشد

1227
01:01:47,136 --> 01:01:49,038
یعنی چه شرکتی
او داخل است، خانم؟

1228
01:01:49,105 --> 01:01:50,674
خوب، من مطمئن هستم که فقط بهترین است.

1229
01:01:50,740 --> 01:01:52,276
او هرگز پسری نبود که بخواهد دور بزند.

1230
01:01:52,342 --> 01:01:54,077
نه، نه، یعنی...

1231
01:01:54,143 --> 01:01:55,545
منظورش چیه خانم

1232
01:01:55,612 --> 01:01:57,281
چه سازمانی است
او در ارتش است؟

1233
01:01:57,347 --> 01:01:58,682
بهشت بخیر، نمی دانم.

1234
01:01:58,748 --> 01:02:00,617
باید فکر کنم
این وظیفه شماست که به من بگویید

1235
01:02:08,892 --> 01:02:11,595
ستوان، سرجوخه
یا هرچی که هستی

1236
01:02:11,661 --> 01:02:14,331
من می ترسم
شما خیلی کارآمد نیستید

1237
01:02:14,490 --> 01:02:16,833
خانم اسمت چیه؟

1238
01:02:16,900 --> 01:02:18,335
مادلین شفر،

1239
01:02:18,402 --> 01:02:20,270
اما من نمی بینم چه چیزی
این به آن مربوط است

1240
01:02:20,337 --> 01:02:21,871
اسم پسرت رو چی گذاشتی؟

1241
01:02:21,938 --> 01:02:22,872
اندرو

1242
01:02:22,939 --> 01:02:24,007
اندرو شفر؟

1243
01:02:24,073 --> 01:02:25,409
بله.

1244
01:02:25,475 --> 01:02:27,210
... پرسنل ستاد
بلافاصله

1245
01:02:27,277 --> 01:02:28,578
درسته

1246
01:02:28,728 --> 01:02:30,886
سرگرد، ببین چیه
آنجا ادامه دارد

1247
01:02:31,288 --> 01:02:33,083
بله قربان

1248
01:02:33,483 --> 01:02:36,820
نام کامل او است
اندرو لندر شفر.

1249
01:02:36,886 --> 01:02:38,322
آیا او را نمی شناسی؟

1250
01:02:38,388 --> 01:02:40,108
هزاران وجود دارد
از سربازان اینجا، خانم.

1251
01:02:40,156 --> 01:02:42,526
دور نرفته ام
برای ملاقات با همه آنها

1252
01:02:42,592 --> 01:02:43,927
چیزی شده نگهبان؟

1253
01:02:45,251 --> 01:02:46,971
نه آقا
یعنی خب قربان

1254
01:02:46,996 --> 01:02:49,366
ما سعی می کنیم
آقا پسر این زن را پیدا کنید

1255
01:02:50,327 --> 01:02:51,807
خوب، آنها دارند پیدا می کنند
جایی که او است

1256
01:02:51,968 --> 01:02:53,379
تعجب می کنم که آیا شما را بیرون بکشید
و اجازه دهید ما عبور کنیم.

1257
01:02:53,403 --> 01:02:54,804
من فقط یک لحظه خواهم بود، گروهبان.

1258
01:02:54,871 --> 01:02:56,205
سرگرد، چه چیزی جلوی کارها را گرفته است؟

1259
01:02:56,272 --> 01:02:57,674
فقط یک لحظه آقا

1260
01:02:57,741 --> 01:02:59,309
ما در حال تلاش برای پیدا کردن هستیم
پسر این زن

1261
01:02:59,376 --> 01:03:00,710
اگر آن پسر بی جا شده است،

1262
01:03:00,777 --> 01:03:02,679
نماینده کنگره من
در مورد آن خواهد شنید.

1263
01:03:02,746 --> 01:03:05,212
ما تعداد کمی را به اشتباه می اندازیم، خانم.

1264
01:03:06,783 --> 01:03:08,160
شما باید او را بگیرید
از راه.

1265
01:03:08,184 --> 01:03:09,519
چه خبر است؟

1266
01:03:09,586 --> 01:03:10,987
پست یاب او را پیدا کرد.

1267
01:03:11,054 --> 01:03:12,832
او در شرکت D است
از هنگ یازدهم ها ها

1268
01:03:12,856 --> 01:03:14,391
خوب -
اوه

1269
01:03:19,763 --> 01:03:21,765
خانم، ما پسرت را پیدا کردیم.
اوه...

1270
01:03:21,831 --> 01:03:23,066
پسرت را از دست دادی خانم؟

1271
01:03:23,132 --> 01:03:24,000
خب من--
خب نه قربان

1272
01:03:24,067 --> 01:03:25,635
داستان طولانی است.

1273
01:03:25,702 --> 01:03:27,804
خب به من نگو
فقط یکباره آنها را متحد کنید

1274
01:03:27,871 --> 01:03:29,539
شما به پایین بروید
ساختمان اداری

1275
01:03:29,606 --> 01:03:31,126
و به چپ بپیچید،
سپس به راهت ادامه می دهی -

1276
01:03:31,174 --> 01:03:32,126
نه نه نه

1277
01:03:32,151 --> 01:03:33,585
باید برای من نقشه بکشی

1278
01:03:33,610 --> 01:03:36,404
نگهبان، این خانم را ببرید
شخصا به پسرش

1279
01:03:36,880 --> 01:03:37,947
بله قربان

1280
01:03:39,814 --> 01:03:41,983
بهشت، چه هرج و مرج.

1281
01:03:43,697 --> 01:03:44,998
قدم بردار خانم

1282
01:03:49,058 --> 01:03:50,427
شفر،

1283
01:03:50,591 --> 01:03:52,959
به نوعی آن نام
آشنا به نظر می رسد

1284
01:03:58,201 --> 01:03:59,536
اینجوری خانم

1285
01:04:00,537 --> 01:04:01,805
فقط یک دقیقه

1286
01:04:01,871 --> 01:04:03,740
اگر قرار باشد
برای تبدیل شدن به یک سرباز،

1287
01:04:03,807 --> 01:04:05,174
او در آشپزخانه چه می کند؟

1288
01:04:05,241 --> 01:04:06,776
همینطور خانم

1289
01:04:13,611 --> 01:04:14,656
اندی؟

1290
01:04:15,748 --> 01:04:18,784
سلام مادر
اه-تو اینجا چیکار میکنی؟

1291
01:04:18,822 --> 01:04:21,725
اون تو هستی اندرو؟ من -- من ...

1292
01:04:21,791 --> 01:04:23,427
تو داری چیکار میکنی؟

1293
01:04:24,001 --> 01:04:26,630
اوه اون بوی بد من...

1294
01:04:26,696 --> 01:04:29,999
گروهبان، چه بی رحمانه
شکل شکنجه اینه؟

1295
01:04:30,066 --> 01:04:31,668
روغن گیر خانم
باید تمیز شود.

1296
01:04:31,735 --> 01:04:33,069
یکی باید انجامش بده

1297
01:04:33,136 --> 01:04:34,771
اما چرا پسرم؟
سربازان دیگری هم هستند.

1298
01:04:34,838 --> 01:04:36,616
شما باید با او صحبت کنید
گروهبان اول خانم

1299
01:04:36,640 --> 01:04:38,350
من با افراد زیادی صحبت خواهم کرد
قبل از اینکه تمام کنم

1300
01:04:38,374 --> 01:04:40,243
من حتی ممکن است صحبت کنم
به نماینده کنگره من

1301
01:04:40,309 --> 01:04:41,678
توجه
چرا...

1302
01:04:41,745 --> 01:04:43,713
ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
با چیزهایی از این دست

1303
01:04:43,780 --> 01:04:45,348
من آن را تحمل نمی کنم -

1304
01:04:45,415 --> 01:04:46,683
آه، هاردیسون نماینده کنگره،

1305
01:04:46,750 --> 01:04:48,284
خیلی خوشحالم که اینجایی

1306
01:04:48,351 --> 01:04:50,186
چطوری خانم، اوه،

1307
01:04:50,253 --> 01:04:51,688
خانم...
شفر.

1308
01:04:51,755 --> 01:04:53,332
شما در باشگاه ما صحبت کردید
همین چند هفته پیش

1309
01:04:53,356 --> 01:04:54,290
من رئیس هستم

1310
01:04:54,357 --> 01:04:55,559
بله خانم شفر.

1311
01:04:55,625 --> 01:04:56,869
سازماندهی خوبی در آنجا دارید.

1312
01:04:56,893 --> 01:04:58,462
آقای هاردیسون، من می خواهم بدانم

1313
01:04:58,528 --> 01:04:59,763
چرا پسرم مجبور شده

1314
01:04:59,829 --> 01:05:01,565
انجام چنین کارهای زشتی

1315
01:05:01,631 --> 01:05:04,367
اگر این زمان صلح است
ارتش، من با آن مخالفم.

1316
01:05:04,434 --> 01:05:05,902
حالا خانم شفر.

1317
01:05:05,969 --> 01:05:08,337
آه، تو باید باشی
شرمنده خودت

1318
01:05:08,404 --> 01:05:09,973
خیلی خوشحالم که امروز اومدم اینجا

1319
01:05:10,039 --> 01:05:12,141
اما شما می بینید - نه، من نمی بینم.

1320
01:05:13,242 --> 01:05:14,511
تنبیه شرکت، قربان.

1321
01:05:14,578 --> 01:05:16,513
نماینده کنگره، من فقط تو را می خواهم

1322
01:05:16,580 --> 01:05:19,248
به آن کاملا نگاه کنید
آشفتگی شورش

1323
01:05:19,315 --> 01:05:20,450
فقط آن چیست؟

1324
01:05:20,517 --> 01:05:22,452
به آن چربی گیر می گویند.

1325
01:05:22,519 --> 01:05:24,921
آنها پسر من را دارند
گریس صاف کننده

1326
01:05:24,988 --> 01:05:26,723
اوه، فکر می کنم لازم است.

1327
01:05:26,790 --> 01:05:29,926
آقا چطوری میخوای بذاری
دست هایت در آن گوک است؟

1328
01:05:29,993 --> 01:05:32,562
چرا افراد را استخدام نمی کنید
برای انجام این نوع کار؟

1329
01:05:32,629 --> 01:05:33,930
خداوند می داند که ما به اندازه کافی مالیات می پردازیم.

1330
01:05:33,997 --> 01:05:35,398
مادر، خواهش می کنم، بس است.

1331
01:05:35,465 --> 01:05:37,133
من تازه شروع میکنم عزیزم

1332
01:05:37,200 --> 01:05:38,702
و اینجا را ببینید...

1333
01:05:38,768 --> 01:05:41,471
فکر می کردم ارتش است
این روزها خیلی مکانیزه

1334
01:05:43,473 --> 01:05:45,542
سرباز، تو معذرت خواهی کرد
از این جزئیات

1335
01:05:45,609 --> 01:05:47,210
خب من باید اینطور فکر کنم

1336
01:05:47,276 --> 01:05:48,444
اوه، بیا، اندی،

1337
01:05:48,512 --> 01:05:50,079
و خودت را تمیز کن

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,781
بوی بدی داری

1339
01:05:51,848 --> 01:05:53,149
واقعا

1340
01:05:57,654 --> 01:05:59,364
تمام جزئیات آشپزخانه هستند
قرار است تمام شود

1341
01:05:59,388 --> 01:06:00,724
قبل از بازرسی

1342
01:06:00,790 --> 01:06:03,993
آقا فقط نمیدونی
خصوصی شفر.

1343
01:06:04,060 --> 01:06:05,328
شما نمی توانید تصور کنید.

1344
01:06:05,394 --> 01:06:07,897
پیشنهاد میکنم اینو بدی
سرباز پاس دو روزه

1345
01:06:07,964 --> 01:06:09,799
و او را از پست خارج کنید.

1346
01:06:11,200 --> 01:06:12,235
و این یک دستور است.

1347
01:06:12,301 --> 01:06:13,336
بله قربان

1348
01:06:13,402 --> 01:06:14,704
نماینده کنگره

1349
01:06:21,678 --> 01:06:24,280
خب بالاخره
من مادرت هستم، اندی.

1350
01:06:24,347 --> 01:06:26,049
من حق کامل دارم که اینجا باشم

1351
01:06:26,115 --> 01:06:27,917
من نمی دانم چرا
باید خیلی خجالت آور باشد

1352
01:06:27,984 --> 01:06:30,019
تمام شد مادر
فقط فراموشش کنیم

1353
01:06:31,298 --> 01:06:33,009
باید فکر کنم که بودی
از دیدن من خوشحال شد

1354
01:06:33,122 --> 01:06:36,225
تا شما را از آن خارج کند
فاضلاب وحشتناک

1355
01:06:36,359 --> 01:06:39,162
سربازان جوان باید باشند
در بدبختی خود تنها ماندند

1356
01:06:40,691 --> 01:06:43,728
به هر حال عزیزم، تو داری
یک پاس دو روزه زیبا داشته باشید

1357
01:06:43,867 --> 01:06:45,010
من یک غذای خوب در خانه تهیه خواهم کرد

1358
01:06:45,034 --> 01:06:46,703
در آن شکم تو

1359
01:06:46,770 --> 01:06:48,705
این شکم مال منه
در مورد آماده برای چرخاندن.

1360
01:06:48,772 --> 01:06:50,006
از لورنا می خوام برات درست کنه...

1361
01:06:50,073 --> 01:06:52,048
مادر لطفا

1362
01:06:53,009 --> 01:06:54,243
اما من...

1363
01:06:54,310 --> 01:06:55,945
من نمی فهمم ... تو ...

1364
01:06:56,012 --> 01:06:58,081
شما به خانه می آیید، نه؟

1365
01:06:58,147 --> 01:06:59,515
نه من...

1366
01:06:59,583 --> 01:07:01,350
من اینطور فکر نمی کنم.

1367
01:07:01,417 --> 01:07:03,052
من می خواهم تنها باشم.

1368
01:07:04,355 --> 01:07:06,124
اشکالی ندارد؟

1369
01:07:07,145 --> 01:07:08,279
من می بینم.

1370
01:07:13,308 --> 01:07:15,877
تو زیبا هستی و دوستت دارم

1371
01:07:17,718 --> 01:07:18,985
عزیزم

1372
01:07:19,803 --> 01:07:21,370
من تعجب می کنم که آیا ارتش می داند؟

1373
01:07:21,437 --> 01:07:23,740
چقدر خوش شانس هستند که تو را دارند

1374
01:07:27,043 --> 01:07:28,211
ببینمت

1375
01:07:33,049 --> 01:07:35,819
و بدین ترتیب
طناب نقره شکسته است

1376
01:07:37,787 --> 01:07:40,223
بالاخره اندی شفر

1377
01:07:40,289 --> 01:07:42,659
دوران کودکی خود را پشت سر می گذارد.

1378
01:07:42,726 --> 01:07:45,294
امروز او یک مرد است.

1379
01:07:48,409 --> 01:07:49,978
اندی.

1380
01:07:50,133 --> 01:07:52,435
من فقط به تو فکر می کردم

1381
01:07:52,774 --> 01:07:55,844
اوه عزیزم خیلی خوبه
برای شنیدن صدای شما

1382
01:07:56,258 --> 01:07:57,258
چطوری؟

1383
01:07:57,440 --> 01:07:59,308
من هنوز روی پاهایم هستم.

1384
01:07:59,505 --> 01:08:01,945
نگاه کن، سوزان، من - من فقط
پاس دو روزه گرفت

1385
01:08:02,052 --> 01:08:04,749
دو روز طلایی
دور از ارتش

1386
01:08:05,114 --> 01:08:07,016
فکر کردم شاید
می تونی اینجا رانندگی کنی

1387
01:08:07,542 --> 01:08:09,349
اوه، من می خواهم.

1388
01:08:09,518 --> 01:08:11,154
من واقعاً، واقعاً،

1389
01:08:11,179 --> 01:08:13,690
اما من دوشنبه دو فینال دارم

1390
01:08:13,757 --> 01:08:15,725
و من فقط باید
برای آنها مطالعه کنید

1391
01:08:16,339 --> 01:08:19,375
سوزان، قبل از اینکه جواب بدهی،
اجازه میدی حرف بزنم؟

1392
01:08:19,829 --> 01:08:22,231
احساس می کنم در چاهی افتاده ام.

1393
01:08:22,298 --> 01:08:24,600
من خسته ام، گیج هستم.

1394
01:08:24,697 --> 01:08:26,665
هیچ وقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
در تمام زندگی من

1395
01:08:26,810 --> 01:08:28,905
اما اینها فینال هستند.

1396
01:08:28,972 --> 01:08:30,206
آه، امتحانات را فراموش کن

1397
01:08:30,273 --> 01:08:31,675
فقط همین یکبار،
می توانید آرایش انجام دهید

1398
01:08:32,141 --> 01:08:33,569
اوه، حتما

1399
01:08:33,654 --> 01:08:35,289
فقط امتحانات رو فراموش کن

1400
01:08:35,365 --> 01:08:37,501
حتی برای من هم ننوشته ای

1401
01:08:37,647 --> 01:08:39,315
خب این بار
من نمی توانم آنها را فراموش کنم.

1402
01:08:39,382 --> 01:08:41,117
من به سادگی نمی توانم.

1403
01:08:42,493 --> 01:08:44,144
بسیار خوب.

1404
01:08:44,520 --> 01:08:45,789
باشه، سعی کردم

1405
01:08:45,855 --> 01:08:48,011
اندی، منطقی باش

1406
01:08:48,291 --> 01:08:49,525
البته یه وقت دیگه

1407
01:08:49,592 --> 01:08:50,960
مثلاً 20 سال دیگر؟

1408
01:08:52,953 --> 01:08:54,605
خوب، خیلی طولانی است.

1409
01:08:54,727 --> 01:08:57,064
اندی، یک دقیقه صبر کن

1410
01:09:02,505 --> 01:09:03,807
من پایین خواهم بود.

1411
01:09:05,274 --> 01:09:06,442
اوه سوزی، من...

1412
01:09:06,880 --> 01:09:08,615
کجا تو را ملاقات کنم؟

1413
01:09:08,653 --> 01:09:11,122
در لابی
مونتری پلازا

1414
01:09:12,682 --> 01:09:13,941
من آنجا خواهم بود.

1415
01:09:13,966 --> 01:09:15,218
می بینمت.

1416
01:09:39,108 --> 01:09:40,443
اوه!

1417
01:09:42,511 --> 01:09:44,047
از ارتش بگو.

1418
01:09:45,148 --> 01:09:46,148
ارتش؟

1419
01:09:46,182 --> 01:09:47,050
مممم

1420
01:09:47,116 --> 01:09:49,085
حال شما دو نفر چطور است؟

1421
01:09:49,152 --> 01:09:51,988
خوب، تنها چیزی که می توانم بگویم این است
من یک سال و ده ماه فرصت دارم

1422
01:09:52,055 --> 01:09:54,523
و 11 روز مانده به پایان.

1423
01:09:54,631 --> 01:09:57,401
هر دقیقه از آن است
خیلی وحشیانه خواهد بود

1424
01:09:57,426 --> 01:09:58,962
هیچ مشکلی؟

1425
01:09:59,028 --> 01:10:00,864
کمی، اما آنها در حال یادگیری هستند.

1426
01:10:03,199 --> 01:10:05,301
منظور شما ارتش است
شروع به دیدن چیزها می کند

1427
01:10:05,368 --> 01:10:08,104
راه تو نیز
مثل بقیه؟

1428
01:10:08,213 --> 01:10:09,580
خوب، کاملاً منصف باشیم

1429
01:10:09,605 --> 01:10:10,774
به دولت، همه چیز است

1430
01:10:10,840 --> 01:10:13,242
هنوز در یک بن بست

1431
01:10:13,309 --> 01:10:14,309
حالا بشین

1432
01:10:14,343 --> 01:10:15,779
باشه

1433
01:10:17,113 --> 01:10:18,915
آن را نقل قول مستقیم کنید.

1434
01:10:20,216 --> 01:10:22,018
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟

1435
01:10:22,165 --> 01:10:24,611
بین من و ارتش؟
مممم

1436
01:10:24,720 --> 01:10:26,355
اوه، حالا اندی پیر را می شناسید.

1437
01:10:28,124 --> 01:10:29,392
یه جورایی آرزو کردم

1438
01:10:29,458 --> 01:10:31,895
اندی پیر دیگر اندی پیر نبود.

1439
01:10:32,049 --> 01:10:33,885
نه دقیقا.

1440
01:10:36,606 --> 01:10:39,235
پدربزرگ من همیشه
به من گفت، گفت

1441
01:10:39,491 --> 01:10:41,637
"با موفقیت نزاع نکنید."

1442
01:10:46,416 --> 01:10:51,021
من-اگه فقط متوجه بشی
الف-و سعی کنید با آن سازگار شوید.

1443
01:10:55,251 --> 01:10:56,385
اندی!

1444
01:10:57,386 --> 01:10:59,055
اندی، نکن!

1445
01:10:59,122 --> 01:11:00,189
بس کن

1446
01:11:03,492 --> 01:11:04,760
قضیه چیه؟

1447
01:11:05,649 --> 01:11:08,018
بیایید فقط به اقیانوس نگاه کنیم.

1448
01:11:09,398 --> 01:11:11,500
من قبلا اقیانوس را دیده بودم.

1449
01:11:15,204 --> 01:11:18,007
برای همین منو خواستی
بیای اینجا پایین؟

1450
01:11:19,042 --> 01:11:20,977
گفتم چرا

1451
01:11:22,511 --> 01:11:24,047
سوزان، من به تو نیاز دارم.

1452
01:11:25,250 --> 01:11:27,352
خب من اینجام

1453
01:11:27,554 --> 01:11:30,491
ما می توانیم با هم باشیم و
از یکدیگر لذت ببرید بدون ...

1454
01:11:31,692 --> 01:11:32,993
بدون چی؟

1455
01:11:35,822 --> 01:11:38,157
خب... بدون احمق بودن.

1456
01:11:39,788 --> 01:11:41,264
من فرض کردم که ما پیشرفت کردیم

1457
01:11:41,330 --> 01:11:43,870
فراتر از مرحله سنجاق برادری

1458
01:11:43,989 --> 01:11:45,925
نه کاملا.

1459
01:11:46,157 --> 01:11:49,027
پینتو پس دادم
اگر یادتان باشد

1460
01:11:49,172 --> 01:11:50,706
ما قبلاً در این مورد بوده ایم.

1461
01:11:50,773 --> 01:11:52,475
و تو تغییر نکردی

1462
01:11:52,541 --> 01:11:54,944
تو هنوز منو میخوای

1463
01:11:55,011 --> 01:11:57,947
اما بدون هیچ یک از
مسئولیت هایی که با آن همراه است.

1464
01:11:58,014 --> 01:11:59,748
قبلا هم گفتم
بازم میگم

1465
01:11:59,815 --> 01:12:01,084
سوزان، من می خواهم با تو ازدواج کنم.

1466
01:12:01,150 --> 01:12:04,487
من صحبت نمی کنم
درباره ازدواج، اندی.

1467
01:12:05,756 --> 01:12:07,200
من فکر نمی کردم
برای ازدواج آماده بودی

1468
01:12:07,323 --> 01:12:09,325
قبل از اینکه به ارتش بپیوندی

1469
01:12:09,392 --> 01:12:11,594
البته الان اینطور فکر نمی کنم.

1470
01:12:12,728 --> 01:12:14,030
میخوای چیکار کنی،

1471
01:12:14,097 --> 01:12:14,998
خانه داری را راه اندازی کنید
در پادگان

1472
01:12:15,064 --> 01:12:16,933
با 28 پسر دیگر؟

1473
01:12:17,000 --> 01:12:18,334
چگونه می توانم برای آن آماده باشم؟

1474
01:12:18,762 --> 01:12:21,798
اما شما آماده اید
برای کمی ماجراجویی

1475
01:12:22,771 --> 01:12:24,309
متاسفم

1476
01:12:24,419 --> 01:12:25,901
من نیستم.

1477
01:12:26,851 --> 01:12:30,387
عشق ورزیدن ممکن است باشد
ساده و آسان برای شما،

1478
01:12:30,513 --> 01:12:32,781
اما برای من نیست

1479
01:12:32,848 --> 01:12:34,483
معنیش خیلی زیاده

1480
01:12:34,550 --> 01:12:36,419
مطمئنا

1481
01:12:36,485 --> 01:12:39,622
تنها چیزی که می خواهید این است که یک روکش آهنی باشد
بیمه نامه

1482
01:12:39,688 --> 01:12:42,025
برای یک نظم خوب،
زندگی شاد و مطمئن

1483
01:12:42,414 --> 01:12:44,551
آیا می دانید من واقعاً چه می خواهم؟

1484
01:12:44,636 --> 01:12:45,905
من چه می خواهم؟

1485
01:12:46,048 --> 01:12:48,951
برای دیدن یک نشانه است
از بزرگ شدن شما

1486
01:12:52,276 --> 01:12:53,745
متاسفم

1487
01:12:54,037 --> 01:12:55,638
میترسم نتونم بهت قول بدم

1488
01:12:55,704 --> 01:12:58,107
چیزی بیشتر از
آنچه در مقابل خود می بینید

1489
01:12:59,224 --> 01:13:00,592
بیا

1490
01:13:11,654 --> 01:13:14,223
برای شما خیلی دیر شده است
تا امشب برگردم

1491
01:13:14,290 --> 01:13:16,325
من برایت یک اتاق در هتل می گیرم.

1492
01:13:17,213 --> 01:13:19,148
البته در طرف مقابل.

1493
01:13:29,540 --> 01:13:31,142
کیست؟

1494
01:13:50,726 --> 01:13:51,961
اندی.

1495
01:13:53,159 --> 01:13:54,360
آره

1496
01:13:55,437 --> 01:13:57,874
خیلی افسرده بودی
وقتی رفتی

1497
01:13:59,921 --> 01:14:02,456
من - من - نگران تو بودم.

1498
01:14:31,534 --> 01:14:34,159
من به سختی تازه می شوم
آب پرتقال دیگه

1499
01:14:34,246 --> 01:14:36,265
من همیشه آن را درست می کنم.

1500
01:14:36,313 --> 01:14:37,577
شما انجام می دهید؟

1501
01:14:38,397 --> 01:14:39,798
تو سوپرایز هستی سوزان

1502
01:14:39,875 --> 01:14:42,684
من -- من همیشه در حال کشف کردن هستم
چیزهای جدید در مورد شما

1503
01:14:42,806 --> 01:14:46,376
یعنی قوی بودن منه
برای فشار دادن یک پرتقال کافی است؟

1504
01:14:46,482 --> 01:14:48,284
گاهی اوقات، شما هستید
مثل یک دختر بچه

1505
01:14:48,770 --> 01:14:52,607
دوباره میبینمت و
تو عاقل، زن هستی

1506
01:14:53,522 --> 01:14:55,724
حدس میزنم خیلی طول بکشه
قبل از اینکه واقعا بفهمم

1507
01:14:55,791 --> 01:14:57,593
شما که هستید

1508
01:14:57,929 --> 01:15:02,365
خوب، من -- فکر می کنم
این در مورد همه ما صادق است.

1509
01:15:02,431 --> 01:15:05,201
هی من از فکر کردن متنفرم
تو تنهایی برمیگردی

1510
01:15:05,268 --> 01:15:07,403
خوب، من هنوز می توانم رانندگی کنم.

1511
01:15:07,470 --> 01:15:10,039
من می توانم با شما رانندگی کنم
و اتوبوس برگرد

1512
01:15:10,106 --> 01:15:11,874
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

1513
01:15:11,940 --> 01:15:13,642
این فقط 100 مایل است.

1514
01:15:13,709 --> 01:15:15,010
میدونم ولی...

1515
01:15:15,078 --> 01:15:16,478
اگر شما یک آپارتمان داشته باشید
یا چیزی؟

1516
01:15:16,512 --> 01:15:19,014
من قبلا لاستیک ها را تعمیر کرده ام.

1517
01:15:20,383 --> 01:15:23,352
اندی، لطفا
نگران من نباش

1518
01:15:24,687 --> 01:15:26,822
اگر اتفاقی افتاد،
من - هرگز خودم را نمی بخشم

1519
01:15:26,889 --> 01:15:27,823
نگاه کن

1520
01:15:27,890 --> 01:15:29,625
حالم خوب میشه

1521
01:15:32,061 --> 01:15:34,330
من مسئول شما نیستم

1522
01:15:34,397 --> 01:15:35,964
من الان یک دختر بزرگ هستم،

1523
01:15:36,031 --> 01:15:38,801
و من می توانم تصمیمات خودم را بگیرم.

1524
01:15:40,236 --> 01:15:42,605
حدس می زنم کمی گیج شده ام.

1525
01:15:42,671 --> 01:15:43,939
اوه!

1526
01:15:44,006 --> 01:15:45,608
خب منظورم نبود
تا شما را گیج کند

1527
01:15:47,276 --> 01:15:49,445
تمام منظورم همین است

1528
01:15:49,590 --> 01:15:53,360
من باید مال خودم باشم
وجدان و راهنما

1529
01:15:55,354 --> 01:15:57,824
یه روزی امیدوارم بفهمم
همه چیز در مورد شما

1530
01:15:58,854 --> 01:16:02,225
وقتی سرم کمی روشن تر شد،
من واقعا سخت روی آن کار می کنم.

1531
01:16:03,557 --> 01:16:06,406
در حال حاضر من در یک نوع مه هستم.

1532
01:16:06,562 --> 01:16:08,764
خوب، من فکر می کنم که
وقتی فهمیدی

1533
01:16:08,831 --> 01:16:10,266
بیشتر در مورد خودتان

1534
01:16:10,333 --> 01:16:12,568
که شما متوجه خواهید شد
بیشتر در مورد همه،

1535
01:16:12,635 --> 01:16:14,203
از جمله من

1536
01:16:15,704 --> 01:16:18,474
اگر عجله کنم، باز هم می توانم درست کنم
آن فینال به انگلیسی Lit.

1537
01:16:18,541 --> 01:16:19,642
آه، آن امتحانات!

1538
01:16:19,708 --> 01:16:21,877
من آنها را کاملا فراموش کرده بودم

1539
01:16:21,944 --> 01:16:23,279
عزیزم واقعا متاسفم

1540
01:16:23,346 --> 01:16:25,013
اوه، نباش.

1541
01:16:25,080 --> 01:16:26,815
من واقعا خوشحالم.

1542
01:16:28,076 --> 01:16:29,544
منو ببوس خداحافظی؟

1543
01:17:12,094 --> 01:17:13,696
این پست شماست شفر

1544
01:17:24,731 --> 01:17:25,965
اینجا هستیم.

1545
01:17:26,053 --> 01:17:28,780
اینجا مکان است
از ... جوخه.

1546
01:17:28,896 --> 01:17:30,598
هدف وجود دارد

1547
01:17:33,735 --> 01:17:36,405
این برج اینجاست
فقط به یک دلیل

1548
01:17:36,462 --> 01:17:38,321
پیک نیک بوده اند
معروف به سرگردانی

1549
01:17:38,354 --> 01:17:39,822
به میدان آتش

1550
01:17:39,847 --> 01:17:41,114
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1551
01:17:42,083 --> 01:17:44,395
این تلفن است

1552
01:17:45,132 --> 01:17:46,666
شوخی میکنی

1553
01:17:49,087 --> 01:17:51,142
اگر کسی را دیدید که راه می رود
به آن منطقه هدف،

1554
01:17:51,166 --> 01:17:52,435
سعی نکنید سر آنها فریاد بزنید

1555
01:17:52,501 --> 01:17:53,712
آنها احتمالا شما را نمی شنوند.

1556
01:17:53,736 --> 01:17:55,238
فقط اون گوشی رو بردار

1557
01:17:55,304 --> 01:17:56,705
با نقطه کنترل آتش تماس بگیرید

1558
01:17:56,772 --> 01:17:58,907
و به آنها بگویید که تمام آتش را نگه دارند.

1559
01:17:58,974 --> 01:18:00,343
آیا این واضح است؟

1560
01:18:00,409 --> 01:18:02,110
آره فکر کنم فهمیدم آره

1561
01:18:23,569 --> 01:18:26,291
"من مسئولیت شما نیستم.

1562
01:18:26,458 --> 01:18:30,429
من باید مال خودم باشم
وجدان و راهنما».

1563
01:18:52,395 --> 01:18:54,297
برو بگیر

1564
01:18:54,363 --> 01:18:56,299
برو، آن را بگیر، اسپایک.

1565
01:18:56,365 --> 01:18:58,334
بیار اینجا پسر
بیار اینجا

1566
01:19:01,504 --> 01:19:03,071
برو بگیر پسر

1567
01:19:03,138 --> 01:19:04,407
برو بگیر

1568
01:19:22,635 --> 01:19:23,736
برگرد.

1569
01:19:23,881 --> 01:19:24,881
سنبله.

1570
01:19:25,382 --> 01:19:28,422
"اما یک چیز وجود دارد

1571
01:19:28,679 --> 01:19:30,648
"من واقعا می دانم.

1572
01:19:32,853 --> 01:19:34,255
دوستت دارم."

1573
01:19:38,169 --> 01:19:39,404
آتش.

1574
01:20:22,585 --> 01:20:24,119
خصوصی شفر.

1575
01:20:24,186 --> 01:20:26,321
شفر،
اون بالا چیکار میکنی

1576
01:20:26,389 --> 01:20:27,389
آیا شما کور هستید؟

1577
01:20:27,423 --> 01:20:28,557
اون بچه ها رو دیدی؟

1578
01:20:28,624 --> 01:20:30,025
می توانستیم آنها را بکشیم.

1579
01:20:30,092 --> 01:20:31,760
قضیه چیه
به هر حال با تو؟

1580
01:20:33,095 --> 01:20:34,095
خب؟

1581
01:20:34,129 --> 01:20:36,432
بهانه ای ندارم قربان

1582
01:20:36,499 --> 01:20:38,200
شفر، من بوده ام
یک سرباز حرفه ای

1583
01:20:38,266 --> 01:20:40,135
برای مدت طولانی

1584
01:20:40,202 --> 01:20:43,171
و در آن زمان، من معامله کرده ام
با چند لجن واقعی

1585
01:20:43,238 --> 01:20:45,841
من دستور داده ام
دزدهای خودخواه و خودخواه

1586
01:20:45,950 --> 01:20:48,919
من با مامان خراب رفتار کردم،
پانک های غیرمسئول

1587
01:20:49,133 --> 01:20:51,179
من با سرهای بلند سروکار داشته ام
و اصلاح ناپذیر

1588
01:20:51,246 --> 01:20:52,815
بله قربان

1589
01:20:53,335 --> 01:20:55,404
برخی از آنها را من نجات داده ام.

1590
01:20:55,618 --> 01:20:56,985
دیگران، من این کار را نکردم.

1591
01:20:57,452 --> 01:21:00,355
به عنوان یک افسر، شکست های من
اذیتم کرد

1592
01:21:01,089 --> 01:21:02,357
حالا باید روبرو شوم

1593
01:21:02,425 --> 01:21:05,127
بزرگترین شکست
در حرفه من، تو

1594
01:21:06,829 --> 01:21:08,907
حتی نزدیک هم نشده ام
تا تو را به یک سرباز تبدیل کنم،

1595
01:21:08,931 --> 01:21:10,733
من دارم

1596
01:21:11,033 --> 01:21:12,268
نه آقا

1597
01:21:12,973 --> 01:21:15,813
خب من تلاش کردم و شکستت دادم

1598
01:21:16,304 --> 01:21:18,974
تو مرا شلاق زدی، من - من تسلیم شدم.

1599
01:21:19,082 --> 01:21:21,184
اما من نمی دانم
با تو چه کنم

1600
01:21:21,251 --> 01:21:23,621
تو مسئولیت منی،
بنابراین من نمی توانم از ارتش بپرسم

1601
01:21:23,646 --> 01:21:26,449
برای انتقال شما
به یک لباس دیگر، می توانم؟

1602
01:21:26,709 --> 01:21:28,611
خیلی خوب نیست قربان

1603
01:21:29,815 --> 01:21:32,330
این برای من تنها یک انتخاب باقی می گذارد.

1604
01:21:32,455 --> 01:21:36,100
تا به حال نام ارتش را شنیده اید
آیین نامه 615-368؟

1605
01:21:36,258 --> 01:21:37,626
نه آقا

1606
01:21:37,693 --> 01:21:39,728
خوب، من آن را برای شما می خوانم.

1607
01:21:40,182 --> 01:21:42,064
«وقتی یک فرد
قبلا نشان داده است

1608
01:21:42,130 --> 01:21:44,399
"اینکه او کاملاً نامناسب است
برای نگهداری بیشتر

1609
01:21:44,467 --> 01:21:46,535
"در خدمت سربازی

1610
01:21:46,602 --> 01:21:48,904
"و توانبخشی او
غیر ممکن تلقی می شود

1611
01:21:48,971 --> 01:21:50,873
"پس از تلاش های مکرر
برای انجام دادن

1612
01:21:50,939 --> 01:21:52,641
"همین شکست خورده اند،

1613
01:21:52,708 --> 01:21:54,510
"افسر فرمانده او
گزارش خواهد کرد

1614
01:21:54,577 --> 01:21:55,954
"حقایق به آینده
فرمانده بالاتر

1615
01:21:55,978 --> 01:21:57,379
"و توصیه کنید
که فرد

1616
01:21:57,446 --> 01:21:59,615
«در صورتی که: الف.

1617
01:21:59,682 --> 01:22:01,884
"شواهدی از عادات ارائه می دهد
و ویژگی های شخصیت

1618
01:22:01,950 --> 01:22:05,087
" آشکار شد
توسط گرایش های ضد اجتماعی، یا، B.

1619
01:22:05,211 --> 01:22:07,247
یک شریک معمولی است.»

1620
01:22:08,955 --> 01:22:10,857
اکنون، تقریباً به نظر می رسد
انگار که مرد

1621
01:22:10,882 --> 01:22:13,151
که این آیین نامه را نوشته است
در نظر داشتی، اینطور نیست؟

1622
01:22:15,330 --> 01:22:17,966
نظری نیست آقا

1623
01:22:18,033 --> 01:22:19,468
باشه

1624
01:22:21,604 --> 01:22:22,747
حالا شما می توانید از ارتش خارج شوید

1625
01:22:22,771 --> 01:22:24,973
تحت این آیین نامه

1626
01:22:25,040 --> 01:22:26,742
اما قبل از اینکه تصمیم خود را بگیرید،

1627
01:22:26,809 --> 01:22:28,010
من می خواهم این را به شما بگویم.

1628
01:22:28,076 --> 01:22:30,579
تخلیه شرافتمندانه ای نیست.

1629
01:22:30,646 --> 01:22:32,447
این یک ترشح تحت شرایط است

1630
01:22:32,515 --> 01:22:34,082
غیر از محترم

1631
01:22:34,440 --> 01:22:37,384
و در سوابق شما خواهد بود
تا زمانی که زنده ای

1632
01:22:37,888 --> 01:22:39,192
خب؟

1633
01:22:39,730 --> 01:22:41,824
آقا من فقط یه سوال دارم

1634
01:22:41,957 --> 01:22:43,172
بله.

1635
01:22:43,659 --> 01:22:45,027
چقدر زود

1636
01:22:47,195 --> 01:22:49,549
من پردازش را شروع می کنم
اوراق بلافاصله

1637
01:22:50,446 --> 01:22:51,825
اخراج شد.

1638
01:23:00,339 --> 01:23:01,941
مردم خود را می نویسید؟

1639
01:23:02,077 --> 01:23:03,077
بله.

1640
01:23:03,111 --> 01:23:05,247
در مورد ترخیص خود به آنها بگویید؟

1641
01:23:05,313 --> 01:23:06,849
دلیلی که پرسیدم این بود...

1642
01:23:07,012 --> 01:23:10,178
گروهبان، آیا شما در نظر بگیرید
که تو من را هم شکست دادی؟

1643
01:23:10,360 --> 01:23:13,353
ظاهرا من این کار را نکرده ام
کمک زیادی کرد

1644
01:23:13,656 --> 01:23:15,357
کاش تجدید نظر کنی
آن ترشح

1645
01:23:15,423 --> 01:23:16,925
چرا؟

1646
01:23:16,992 --> 01:23:18,903
این نوع ترشحات
یک چیز جدی است، شفر.

1647
01:23:18,927 --> 01:23:20,763
می تواند یک میمون روی پشت شما باشد.

1648
01:23:20,829 --> 01:23:22,598
در تمام زندگی شما را دنبال خواهد کرد.

1649
01:23:22,665 --> 01:23:24,132
برو کار پیدا کنی،

1650
01:23:24,199 --> 01:23:27,235
مرد سابقه شما را جستجو می کند،
"ترشح نامطلوب"

1651
01:23:27,302 --> 01:23:28,737
این تمام چیزی است که او نوشت

1652
01:23:28,804 --> 01:23:30,105
مرد تحت تاثیر قرار خواهد گرفت

1653
01:23:30,172 --> 01:23:32,407
اگر خرج کنم
دو سال کامل، ها؟

1654
01:23:32,474 --> 01:23:33,475
می تواند باشد.

1655
01:23:33,542 --> 01:23:35,077
چیزی برای خجالت نیست

1656
01:23:35,143 --> 01:23:37,713
ارتش مردان خوبی پیدا کرده است.

1657
01:23:37,780 --> 01:23:41,449
تعداد کمی از آنها
باید رئیس جمهور شود

1658
01:23:41,516 --> 01:23:42,951
گروهبان، من از اینجا خسته شدم

1659
01:23:43,018 --> 01:23:44,452
با این همه جاز
در مورد ارتش

1660
01:23:44,519 --> 01:23:45,730
از هر دو گوش بیرون می آید،

1661
01:23:45,754 --> 01:23:47,055
پس منو تنها بذار

1662
01:23:47,122 --> 01:23:49,457
تو هیچ تماسی نداری
اینطوری با من حرف بزنی

1663
01:23:49,524 --> 01:23:50,759
برو، پودر، بله؟

1664
01:23:50,826 --> 01:23:52,527
کلاه خود را جلا دهید یا چیزی دیگر.

1665
01:23:52,673 --> 01:23:55,676
دیگر من را قلدر نده، شفر.

1666
01:23:56,899 --> 01:23:58,701
گروهبان، آن راه راه ها
تو پوشیده ای

1667
01:23:58,767 --> 01:24:00,068
سر راه من قرار می گیرند

1668
01:24:00,821 --> 01:24:03,402
میخوای بردارمشون؟

1669
01:24:03,479 --> 01:24:04,948
لطفا

1670
01:24:05,070 --> 01:24:06,872
مهمان من باش

1671
01:24:09,452 --> 01:24:14,115
بانو، بانو، تو داری
صبرم از بین رفت

1672
01:24:14,567 --> 01:24:18,171
حدس می زنم زمانش فرا رسیده باشد
تا فقط پوستت را شلاق بزنی

1673
01:24:19,430 --> 01:24:21,599
آیا در حال حاضر خیلی زود است؟

1674
01:24:21,770 --> 01:24:24,238
من فقط جای بحث را پیدا کردم.

1675
01:24:32,112 --> 01:24:34,114
من از این لذت خواهم برد

1676
01:24:42,745 --> 01:24:45,480
اکنون، هر زمان که احساس می کنید قورباغه هستید،

1677
01:24:45,547 --> 01:24:47,315
فقط بپر

1678
01:26:00,288 --> 01:26:01,957
نفس میکشی؟

1679
01:26:07,029 --> 01:26:09,898
من به شما می دهم
تکه کلاهبرداری، شفر.

1680
01:26:10,342 --> 01:26:12,743
اگر می خواهید این را ببندید
با یک روبان ...

1681
01:26:12,810 --> 01:26:14,644
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من گزارش دهید.

1682
01:26:15,003 --> 01:26:16,472
گزارش شما؟

1683
01:26:16,497 --> 01:26:18,033
درست است.

1684
01:26:18,118 --> 01:26:21,221
آنها من را از ارتش خارج می کنند
تا فردا شب

1685
01:26:22,863 --> 01:26:26,633
من نمی خواهم شما دریافت کنید
هر گونه عصبانیت از من

1686
01:26:28,306 --> 01:26:30,374
شما کمی کند هستید
روی پای تو، شفر.

1687
01:26:32,721 --> 01:26:34,757
اما شما خیلی راحت کبود نمی شوید.

1688
01:26:34,861 --> 01:26:38,364
احساس می کنم که بوده ام
برخورد با کامیون

1689
01:26:39,836 --> 01:26:41,032
بیا تو اتاق من

1690
01:26:41,116 --> 01:26:42,885
من به شما یک کار پچ می دهم.

1691
01:26:46,268 --> 01:26:47,435
بیا

1692
01:27:02,417 --> 01:27:04,307
خواب هستی؟

1693
01:27:04,452 --> 01:27:05,821
خیر

1694
01:27:06,955 --> 01:27:09,346
فیلم بود
امشب خیلی خوبه

1695
01:27:09,557 --> 01:27:11,159
حیف که نرفتی

1696
01:27:14,686 --> 01:27:18,991
بگو، آنها به تو می گویند که می گیری
خارج از ارتش

1697
01:27:20,609 --> 01:27:21,987
آره

1698
01:27:22,196 --> 01:27:24,232
خوب، نمی توانم بگویم
من شما را مقصر می دانم ... سیگار؟

1699
01:27:26,220 --> 01:27:27,254
نه، ممنون

1700
01:27:27,309 --> 01:27:29,311
اکثر مردان به آن نگاه می کنند
به عنوان زندگی سگ

1701
01:27:29,377 --> 01:27:30,745
گاهی مطمئن نیستم

1702
01:27:30,813 --> 01:27:32,493
من کار درستی کردم
خودم دوباره ثبت نام میکنم

1703
01:27:35,454 --> 01:27:40,355
خانه من است، اوه،
تخت مرده در کارولینای شمالی.

1704
01:27:40,422 --> 01:27:42,524
چیزی بیشتر از یک ذره مگس نیست
روی نقشه،

1705
01:27:42,590 --> 01:27:48,030
اما من یک خوراک سبز کوچک خوب برایم داشتم
تجارت در آنجا بعد از جنگ

1706
01:27:50,674 --> 01:27:51,943
ازدواج کرد.

1707
01:27:54,069 --> 01:27:55,570
نام او آدری است.

1708
01:27:55,637 --> 01:27:57,472
چیز کوچکی است

1709
01:27:57,539 --> 01:27:59,541
و من همه چیز را خوب انجام می دادم.

1710
01:28:01,126 --> 01:28:03,462
خب من هیچوقت نمیدونستم
چرا اما...

1711
01:28:05,422 --> 01:28:08,059
آدری پیر گرفت
برای نوشیدن ویسکی

1712
01:28:08,084 --> 01:28:10,386
و من هم گرفتمش
همراهی با او

1713
01:28:12,420 --> 01:28:14,356
مشکل این بود که من آن را دوست داشتم.

1714
01:28:17,213 --> 01:28:21,184
خوب، او به هم ریخته است
با مکانیک خودرو

1715
01:28:22,383 --> 01:28:24,445
یه سیلی بهش زدم

1716
01:28:25,960 --> 01:28:28,630
پتوها را شکافتیم
و او به جاده زد

1717
01:28:30,438 --> 01:28:33,075
من فکر نمی کنم این بود
به درستی هوشیار به مدت شش ماه

1718
01:28:33,141 --> 01:28:36,344
مرد، من یک پیرمرد تنها بودم.

1719
01:28:36,411 --> 01:28:38,780
پس تو به ارتش برگشتی

1720
01:28:38,847 --> 01:28:40,983
برای اینکه از تنهایی دست برداریم؟

1721
01:28:41,091 --> 01:28:42,717
مطمئنا به اندازه کافی انجام داد.

1722
01:28:43,160 --> 01:28:45,062
و نمی توانم بگویم متاسفم.

1723
01:28:45,087 --> 01:28:47,589
ارتش یک چیز دارد
همراهی است

1724
01:28:47,697 --> 01:28:49,166
مطمئنا

1725
01:28:49,249 --> 01:28:50,984
ندامتگاه هم همینطور.

1726
01:28:53,128 --> 01:28:55,097
این یکسان نیست

1727
01:28:55,163 --> 01:28:57,900
من هم در زندان بودم

1728
01:28:58,009 --> 01:29:01,037
اینجا همه پسرهای خوبی هستند

1729
01:29:02,091 --> 01:29:05,002
کمی به من به عنوان پدر نگاه کنید.

1730
01:29:05,966 --> 01:29:08,986
میدونی من هیچوقت پیشنهاد ندادم
قبلاً توصیه ای نداشتی، پسر،

1731
01:29:09,111 --> 01:29:11,713
اما تو باید
برای دست کشیدن از تنها بودن

1732
01:29:12,706 --> 01:29:17,011
شما متعلق به چیزی اینجا هستید،
مثل بقیه ما

1733
01:29:19,787 --> 01:29:22,004
همه از تعلق داشتن لذت می برند.

1734
01:29:33,936 --> 01:29:35,503
وزارت ارتش

1735
01:29:35,570 --> 01:29:39,074
نمی تواند متوقف شود و حرکت کند
بیش از یک شکست کوچک

1736
01:29:39,141 --> 01:29:41,376
با یا بدون
سرباز اندی شفر،

1737
01:29:41,443 --> 01:29:44,046
کار ارتش ادامه دارد

1738
01:29:44,112 --> 01:29:45,380
پس آقایان توافق کردیم.

1739
01:29:45,533 --> 01:29:47,252
بله قربان

1740
01:29:48,216 --> 01:29:50,452
توصیه های ترکیبی شما
این تمرین است

1741
01:29:50,518 --> 01:29:52,854
در منطقه ارتش ششم مشاهده شد،
نیمه اول جولای

1742
01:29:52,921 --> 01:29:54,990
درسته قربان
درسته قربان

1743
01:29:55,057 --> 01:29:56,891
این قرار است ارسال شود
به عنوان یک پیام اولویت دار

1744
01:29:56,959 --> 01:29:58,393
به فرماندهی ارتش قاره

1745
01:29:58,460 --> 01:29:59,861
بله قربان

1746
01:29:59,928 --> 01:30:02,764
من اسمش را دوست دارم
خوب است.

1747
01:30:02,830 --> 01:30:04,199
ورزش جک چکش.

1748
01:30:04,266 --> 01:30:05,376
خیلی خوبه آقا
خیلی خوبه آقا

1749
01:30:05,400 --> 01:30:06,701
صداش خیلی خوبه قربان

1750
01:30:06,768 --> 01:30:08,503
از پنتاگون،

1751
01:30:08,570 --> 01:30:12,007
کلمه در خط چشمک می زند
از طریق فرمانده ارتش ششم،

1752
01:30:12,074 --> 01:30:13,308
به بخش ...

1753
01:30:15,877 --> 01:30:16,945
به هنگ،

1754
01:30:17,012 --> 01:30:19,114
هنگ اندی شفر.

1755
01:30:19,297 --> 01:30:22,066
عملیات جک چکش.

1756
01:30:22,096 --> 01:30:24,119
فراوان خواهد بود
توجه رده بالا

1757
01:30:24,186 --> 01:30:25,988
به سمت یازدهم هدایت می شود.

1758
01:30:26,054 --> 01:30:27,289
ما اولین لباس خواهیم بود

1759
01:30:27,355 --> 01:30:29,257
همیشه برای شرکت انتخاب شوند

1760
01:30:29,392 --> 01:30:32,228
در مانورهای گسترده ارتش در مقیاس کامل

1761
01:30:32,398 --> 01:30:35,263
که مردان آن را نداشته اند
آموزش اولیه را به پایان رساند.

1762
01:30:35,514 --> 01:30:38,166
کاپیتان جنارو،
ما با شما شروع می کنیم

1763
01:30:38,233 --> 01:30:40,535
من از شرکت شما استفاده خواهم کرد
به عنوان یک لباس بازسازی

1764
01:30:40,602 --> 01:30:41,869
من تو را پر می کنم

1765
01:30:41,936 --> 01:30:43,505
زمانی که دستور میدانی
منتشر می شود.

1766
01:30:43,571 --> 01:30:46,441
کاپیتان پیترسون،
شرکت شما تقسیم خواهد شد

1767
01:30:46,508 --> 01:30:47,675
به دو گروه

1768
01:30:47,742 --> 01:30:49,277
ما از گروه A استفاده خواهیم کرد

1769
01:30:49,344 --> 01:30:51,313
به منظور تخمگذار
ارتباط خط مقدم

1770
01:30:51,379 --> 01:30:54,082
شرکت سگ
به سرعت پیام را دریافت می کند

1771
01:30:54,149 --> 01:30:55,650
از طریق کانال های معمول خود

1772
01:30:55,717 --> 01:30:58,686
بهت میگم فهمیدم
مستقیم از سایبان سر

1773
01:30:58,753 --> 01:31:01,089
یک مانور در مقیاس کامل
با افراد تازه کار در آن.

1774
01:31:01,156 --> 01:31:03,225
مگوایر، شما در اطراف پیچ هستید.

1775
01:31:03,291 --> 01:31:04,326
پس؟

1776
01:31:04,392 --> 01:31:06,761
حتی اسم رمز رو هم بهت میگم

1777
01:31:06,828 --> 01:31:08,730
عملیات جک چکش.

1778
01:31:08,796 --> 01:31:09,796
آره؟

1779
01:31:09,975 --> 01:31:11,281
آره

1780
01:31:12,100 --> 01:31:14,236
به همه افسران زنگ بزن
و فوراً اینجا نمی آید.

1781
01:31:14,302 --> 01:31:15,637
کار بزرگی در راه است.

1782
01:31:19,579 --> 01:31:22,682
اسکودی، دو، دو، دو!

1783
01:31:29,084 --> 01:31:31,853
از رئیس ستاد
به سرباز Andy L. Shaeffer

1784
01:31:31,919 --> 01:31:33,421
مسافت طولانی است

1785
01:31:33,488 --> 01:31:35,590
اما کلمه از راه می رسد.

1786
01:31:35,657 --> 01:31:38,026
واکنش سرباز خصوصی شفر
رک است

1787
01:31:38,093 --> 01:31:41,052
عملیات جک چکش.

1788
01:31:41,296 --> 01:31:42,630
فکر نکنم برم

1789
01:31:45,767 --> 01:31:47,535
حرکت آغاز می شود.

1790
01:31:47,602 --> 01:31:51,239
ارتش ایالات متحده
به عمل می رود.

1791
01:31:53,375 --> 01:31:56,211
زره از صحرا
مرکز آموزش.

1792
01:31:56,320 --> 01:32:00,157
توپخانه از فورت بلیس
و سیل.

1793
01:32:00,846 --> 01:32:02,881
هواپیما.

1794
01:32:04,186 --> 01:32:06,354
مهندسان

1795
01:32:06,421 --> 01:32:08,656
هسته حمل و نقل

1796
01:32:08,723 --> 01:32:11,293
همه بخشی هستند
از مانورهای گسترده

1797
01:32:11,359 --> 01:32:13,495
و از همه مهمتر،

1798
01:32:13,561 --> 01:32:17,365
بهترین ماشین جنگی
در زرادخانه کشور،

1799
01:32:17,432 --> 01:32:20,368
سرباز پیاده آمریکایی

1800
01:32:20,597 --> 01:32:23,338
در حال حاضر، قلمرو ما بلافاصله
به سمت شرق جایی که

1801
01:32:23,405 --> 01:32:26,441
ما الان ایستاده ایم
در دست نیروهای متجاوز است.

1802
01:32:26,798 --> 01:32:29,043
کار ما خواهد بود
به عنوان شناسایی عمل کند

1803
01:32:29,111 --> 01:32:30,312
برای سربازان ما

1804
01:32:30,378 --> 01:32:31,913
بنابراین ما از طریق هوا و دریا خواهیم آمد

1805
01:32:31,979 --> 01:32:35,517
تلاش برای هل دادن دشمن
از موقعیت های اشغالی خود خارج شود.

1806
01:32:35,729 --> 01:32:38,799
اکنون ساعت H 0700 ساعت خواهد بود.

1807
01:32:40,222 --> 01:32:43,858
از آنجایی که این ترکیبی است
تمرین تمرینی،

1808
01:32:43,925 --> 01:32:47,262
یگان های نیروی دریایی به زمین خواهند نشست
رگبار آماده سازی آتش

1809
01:32:47,329 --> 01:32:51,266
در منطقه
پیش نویس هوا در ساعت 0645.

1810
01:32:52,493 --> 01:32:54,762
آنها از پوسته های زنده استفاده خواهند کرد.

1811
01:32:57,572 --> 01:32:59,407
حالا، اینجا منطقه هدف است.

1812
01:33:00,721 --> 01:33:02,374
از آن دوری کنید.

1813
01:33:02,533 --> 01:33:05,603
هر تیم مبله خواهد شد
یک کپی از این نقشه

1814
01:33:06,848 --> 01:33:08,116
خوب، در مورد آن است.

1815
01:33:09,441 --> 01:33:11,276
ده دقیقه دیگه میریم بیرون

1816
01:33:17,359 --> 01:33:19,294
هر نظری در مورد تیم

1817
01:33:19,361 --> 01:33:21,163
برای انتخاب شرکت
پست فرماندهی؟

1818
01:33:21,229 --> 01:33:23,598
تازه اومدیم بیرون
کاپیتان.

1819
01:33:23,908 --> 01:33:25,376
آره

1820
01:33:25,969 --> 01:33:27,237
ما به یک مرد خوب نیاز داریم

1821
01:33:29,304 --> 01:33:32,407
قربان، شما احتمالا
از این ایده متنفرم

1822
01:33:32,474 --> 01:33:34,176
حق با شماست، گروهبان

1823
01:33:34,242 --> 01:33:35,943
شفر را می گذاریم
مسئول تیم

1824
01:33:36,010 --> 01:33:37,379
او را به بازیگری تبدیل کنید.

1825
01:33:37,445 --> 01:33:39,046
شفر؟
اما در مورد ترشحاتش چطور؟

1826
01:33:39,113 --> 01:33:40,715
من هنوز کاغذهایش را در دست دارم.

1827
01:33:40,782 --> 01:33:42,817
گروهبان برو به شفر بگو
برای انتخاب تیمش

1828
01:33:42,884 --> 01:33:44,419
بله قربان

1829
01:33:44,486 --> 01:33:48,656
کاپیتان، ما می توانیم جنگ را ببازیم.

1830
01:33:50,851 --> 01:33:55,552
پس این است -
تست اسید، چالش

1831
01:33:55,625 --> 01:33:58,861
جدایی مردها
از پسرها

1832
01:34:03,871 --> 01:34:06,007
شفر، اگر شما خیلی
همانطور که دهانت را باز کن،

1833
01:34:06,073 --> 01:34:07,742
من تو را در انبار می اندازم

1834
01:34:11,242 --> 01:34:12,763
بله قربان

1835
01:34:18,186 --> 01:34:19,854
اردک زدی؟

1836
01:34:19,921 --> 01:34:22,557
خوب بوی پودر تفنگ
یه کاری به اون کاپیتان میکنه

1837
01:34:22,624 --> 01:34:24,926
باشه
این تنظیمات است.

1838
01:34:24,992 --> 01:34:26,261
تیم خود را انتخاب کنید

1839
01:34:26,328 --> 01:34:27,471
کار شما خواهد بود
برای پیدا کردن یک مکان خوب

1840
01:34:27,495 --> 01:34:29,030
برای پست فرماندهی شرکت

1841
01:34:29,096 --> 01:34:30,432
دفاع باید آسان باشد

1842
01:34:30,498 --> 01:34:32,099
و زمینه خوبی داشته باشند
از مشاهده

1843
01:34:32,166 --> 01:34:35,503
وقتی پیدا کردی،
یک پست مشاهده خوب انتخاب کنید

1844
01:34:35,570 --> 01:34:37,205
و سیم خود را بگذارید
برای ارتباطات

1845
01:34:37,272 --> 01:34:38,272
متوجه شدید؟

1846
01:34:38,306 --> 01:34:39,574
آره

1847
01:34:39,641 --> 01:34:40,675
من فکر می کنم اینطور است.

1848
01:34:47,982 --> 01:34:49,284
این سفارش ساخته شده است.

1849
01:34:50,218 --> 01:34:52,053
بالاست

1850
01:34:52,197 --> 01:34:54,431
به راحتی استتار می شود.

1851
01:34:54,956 --> 01:34:56,991
می توان دفاع کرد،
می توانید کل اسمیر را ببینید

1852
01:34:57,058 --> 01:34:58,293
از اینجا بالا

1853
01:34:59,594 --> 01:35:01,629
حالا برای پست مشاهده.

1854
01:35:04,999 --> 01:35:06,167
هی اون قله رو میبینی

1855
01:35:06,234 --> 01:35:07,134
آن طرف دره؟

1856
01:35:07,341 --> 01:35:08,738
آره

1857
01:35:09,404 --> 01:35:10,572
بله، باید انجام شود.

1858
01:35:10,638 --> 01:35:11,873
همین است.

1859
01:35:14,569 --> 01:35:15,804
پرستون،

1860
01:35:15,981 --> 01:35:18,313
تو، پترسون، پارتری، سارمتی--

1861
01:35:18,575 --> 01:35:20,109
شما سیم را پهن می کنید

1862
01:35:21,983 --> 01:35:23,551
چرا من؟

1863
01:35:23,618 --> 01:35:25,787
چون تو هستی
یک رهبر متولد شده از مردان

1864
01:35:25,853 --> 01:35:27,822
یکی دیگه رو بگیر

1865
01:35:29,591 --> 01:35:31,293
دو راه راه را در آنجا مجسم کنید،
خصوصی،

1866
01:35:31,359 --> 01:35:32,694
و من سرب را بیرون خواهم آورد.

1867
01:35:38,960 --> 01:35:41,362
بهتره این یال رو دنبال کنید
در امتداد طرف دیگر

1868
01:35:42,670 --> 01:35:44,606
اگر این نقشه را درست بخوانم،

1869
01:35:44,713 --> 01:35:47,950
آن دره پایین
منطقه هدف وجود دارد

1870
01:35:47,975 --> 01:35:49,811
اینجا، این را با خودت ببر

1871
01:35:49,877 --> 01:35:51,513
در ضمن من و دلیر مردانم

1872
01:35:51,579 --> 01:35:53,748
اینجا خواهد ماند
و از این موضع دفاع کنند.

1873
01:36:09,610 --> 01:36:11,812
مردی را مثل قاطر پایین بیاور

1874
01:36:12,754 --> 01:36:14,022
چرا این خط الراس را دنبال کنید؟

1875
01:36:14,235 --> 01:36:15,837
خط مستقیم
در کمترین فاصله

1876
01:36:15,903 --> 01:36:17,204
بین دو نقطه

1877
01:36:17,271 --> 01:36:18,540
اجازه دهید برش دهیم

1878
01:36:18,606 --> 01:36:20,375
شفر می گوید
آن منطقه هدف است.

1879
01:36:20,442 --> 01:36:22,710
ما زمان زیادی داریم
قبل از شروع تیراندازی

1880
01:36:22,777 --> 01:36:24,346
بیا

1881
01:36:31,686 --> 01:36:33,431
هی، پرستون در حال برش است
درست آن سوی دره

1882
01:36:33,455 --> 01:36:34,789
شوخی میکنی

1883
01:36:34,856 --> 01:36:36,233
آنجا نیروی دریایی است
قرار است بسازد

1884
01:36:36,257 --> 01:36:37,425
با بوم بوم.

1885
01:36:37,492 --> 01:36:38,993
هی، پرستون!

1886
01:36:39,060 --> 01:36:40,395
پرستون!

1887
01:36:48,536 --> 01:36:50,304
به آن تانک های قدیمی نگاه کنید.

1888
01:36:51,473 --> 01:36:53,575
من هرگز ندیده ام
داخل یک تانک

1889
01:36:53,836 --> 01:36:55,237
بیایید نگاهی بیندازیم.

1890
01:37:00,950 --> 01:37:02,018
سلام، قرمز بزرگ.

1891
01:37:02,183 --> 01:37:03,485
این عنکبوت چهار است.

1892
01:37:03,551 --> 01:37:04,952
من یک ماموریت آتش برای شما دارم.

1893
01:37:05,434 --> 01:37:09,023
مختصات، ژولیت اسکار، 261.

1894
01:37:09,090 --> 01:37:11,659
پاپا چارلی، 811.

1895
01:37:11,726 --> 01:37:13,595
آتش دو.
تمام شد.

1896
01:37:26,040 --> 01:37:28,443
دارن به ما شلیک میکنن
برای تانک بدوید

1897
01:37:36,718 --> 01:37:38,486
پرستون واقعا فهمیده
اکنون در یک زنجیر

1898
01:37:38,553 --> 01:37:39,754
آن ها پوسته های واقعی هستند.

1899
01:37:39,821 --> 01:37:41,556
از buckshot هم استفاده نمی کنم.

1900
01:37:47,094 --> 01:37:49,096
هی، دارن تیراندازی میکنن
در آن تانک ها

1901
01:37:49,163 --> 01:37:50,197
به آنها بگو بس کنند.

1902
01:37:50,264 --> 01:37:51,599
از رادیو خود استفاده کنید

1903
01:37:53,034 --> 01:37:55,369
سلام. سلام، بانکدار وان
تماس با بانکر شش.

1904
01:37:55,437 --> 01:37:56,597
بانکر وان با بانکر شش تماس می گیرد.

1905
01:37:56,638 --> 01:37:58,105
بیا بانکر شش.

1906
01:37:58,315 --> 01:38:00,341
سلام، هر کسی.

1907
01:38:00,408 --> 01:38:01,843
به نظر نمی رسد به کسی برسم.

1908
01:38:01,909 --> 01:38:03,153
دیاز، به تلاش ادامه بده،
به آنها بگویید که این شلیک را متوقف کنند،

1909
01:38:03,177 --> 01:38:04,217
به آنها بگویید که آن را از بین ببرند!

1910
01:38:04,278 --> 01:38:06,391
درسته

1911
01:38:09,150 --> 01:38:11,185
یکی باید بگیره
اون ادم ها از اونجا بیرون

1912
01:38:11,252 --> 01:38:13,491
یک نفر مطمئناً این کار را می کند، سرجوخه.

1913
01:38:13,855 --> 01:38:14,856
من؟

1914
01:38:14,922 --> 01:38:16,424
شما مسئول هستید.

1915
01:38:16,752 --> 01:38:18,660
راست میگه

1916
01:38:18,950 --> 01:38:21,286
چگونه قاطی شوم
در این معاملات؟

1917
01:38:21,353 --> 01:38:24,321
من، شفر، گردنم را به خطر می اندازم
برای چند سرباز احمق

1918
01:39:09,677 --> 01:39:12,179
از آنجا برو، ای گوشتخواران!

1919
01:39:12,246 --> 01:39:13,881
برو بیرون!
این یک دستور است!

1920
01:39:13,948 --> 01:39:15,016
حرکت کن

1921
01:39:42,744 --> 01:39:46,113
اندی، من می خواهم از شما تشکر کنم
برای نجات جانم

1922
01:39:47,549 --> 01:39:48,616
اشکالی ندارد.

1923
01:39:48,683 --> 01:39:49,884
آره، خیلی ممنون، اندی.

1924
01:39:49,951 --> 01:39:51,061
با تشکر، اندی،
تماس نزدیک بود

1925
01:39:51,085 --> 01:39:52,710
آره

1926
01:39:53,482 --> 01:39:55,923
و اکنون وجود دارد
یک چرخه آموزشی دیگر

1927
01:39:56,032 --> 01:39:58,434
یک گروه دیگر
از نیروهای جوان،

1928
01:39:58,459 --> 01:40:01,138
و از آنجا که ارتش می داند،

1929
01:40:01,318 --> 01:40:03,855
یکی دیگر از اندی شفر در میان آنهاست.

1930
01:40:03,931 --> 01:40:05,567
باشه، یه بار بریم!

1931
01:40:05,633 --> 01:40:06,734
حرکت کنیم!

1932
01:40:06,801 --> 01:40:08,402
در اینجا ما می رویم!
ردیفش کن

1933
01:40:08,469 --> 01:40:09,403
برویم

1934
01:40:10,299 --> 01:40:12,345
همه احساس خوبی دارند؟

1935
01:40:13,240 --> 01:40:15,009
همه مشتاق برتری هستند؟

1936
01:40:16,410 --> 01:40:17,679
اسم من سرجوخه شفر است.

1937
01:40:17,745 --> 01:40:18,856
وقتی می گویم بپر،
تمام چیزی که می خواهم بشنوم

1938
01:40:18,948 --> 01:40:20,215
از شما این است: "چقدر بالا؟"

1939
01:40:22,058 --> 01:40:24,661
استخوان بدی وجود ندارد
در بدن من

1940
01:40:24,686 --> 01:40:25,966
بسیاری از افراد از این لباس خارج می شوند

1941
01:40:25,999 --> 01:40:27,801
به من فکر می کند
تقریبا به عنوان یک دوست

1942
01:40:29,223 --> 01:40:30,892
نه عرق نیست
با من کنار آمدن،

1943
01:40:30,958 --> 01:40:32,760
اما اگر در این اطراف فحش بدهید،

1944
01:40:32,827 --> 01:40:34,672
پشتت علف می شود،
و من ماشین چمن زنی خواهم بود.

1945
01:40:34,696 --> 01:40:35,630
مرا می خوانی؟

1946
01:40:35,697 --> 01:40:37,031
بله قربان!

1947
01:40:38,265 --> 01:40:39,901
اولین چیزی که میخوام
این پادگان برای انجام

1948
01:40:39,967 --> 01:40:42,003
همیشه سر بلند است

1949
01:40:42,069 --> 01:40:44,105
اگر نکنند،
افرادی در جلو هستند

1950
01:40:44,171 --> 01:40:46,049
که قرار است مرا بجوند،
سپس من تو را می جوم،

1951
01:40:46,073 --> 01:40:48,018
زیرا این قانون جنگل است،
روش خرد شدن کوکی

1952
01:40:48,042 --> 01:40:48,998
کسی باخت؟

1953
01:40:49,023 --> 01:40:50,945
نه آقا!

1954
01:40:51,216 --> 01:40:52,417
خوب

1955
01:40:53,981 --> 01:40:56,748
اکنون همانطور که می دانید
ما امروز خانه باز داریم،

1956
01:40:57,051 --> 01:40:58,653
چون تازه وارد شدی

1957
01:40:58,720 --> 01:41:00,822
پدر و مادرت اینجا نخواهند بود،
اما دیگران این کار را خواهند کرد.

1958
01:41:00,888 --> 01:41:04,025
شما تمام تلاش خود را خم خواهید کرد
برای تحت تاثیر قرار دادن این مالیات دهندگان

1959
01:41:04,091 --> 01:41:05,927
و به آنها نشان دهید
که ارتش ایالات متحده

1960
01:41:05,993 --> 01:41:09,063
یک چیز با عظمت است
و کارایی

1961
01:41:09,292 --> 01:41:12,133
ایجاد خواهید کرد
این تصور در همه زمان ها

1962
01:41:12,199 --> 01:41:13,199
با من هستی؟

1963
01:41:13,234 --> 01:41:14,902
بله قربان!

1964
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
شما مشتاق خواهید بود،
تو چشم روشن خواهی بود،

1965
01:41:19,941 --> 01:41:21,876
شما دم پرپشت خواهید بود.

1966
01:41:22,226 --> 01:41:25,529
اگر شما نیستید، تیغه
از عدالت مشتاق خواهد بود.

1967
01:41:30,017 --> 01:41:32,086
حالا وقتی حرف می زنم،
بیرون خواهید افتاد

1968
01:41:33,254 --> 01:41:34,756
سریع وجود خواهد داشت
تاری مردان،

1969
01:41:34,822 --> 01:41:36,157
و زمانی که گرد و غبار
بیرون ساکن می شود،

1970
01:41:36,223 --> 01:41:39,093
من می خواهم چهار ردیف را ببینم
از ذرت بلند ایستاده

1971
01:41:39,160 --> 01:41:40,762
سقوط کردن!

1972
01:42:32,613 --> 01:42:34,693
میدونی عزیزم فکر میکنم
این یک نوع مدرسه است

1973
01:42:34,749 --> 01:42:36,350
باید او را می فرستادیم
به سال ها پیش

1974
01:42:36,417 --> 01:42:39,754
من ارتش را می شناختم
فقط اندی را دوست دارم